Citer des sources

Vocabulaire

• 출처source/origine
• 인용citation/devis
• 참고référence
• 저자auteur
• 주장affirmation/argument
• 근거base/preuve
• 에 의하면selon
• 에 따르면selon (basé sur)
• 제시하다présenter/citer
• 인용하다citer/mentionner

Expressions

• 홍길동(2022)에 의하면, 이 현상은 복잡하다고 한다Selon Hong Gil-dong (2022), ce phénomène est
• 이 연구자는 사회 변화가 필요하다고 주장한다Ce chercheur soutient que le changement social
• 김 교수에 따르면, 결과는 예상과 다르다Selon le professeur Kim, les résultats
• 출처를 밝히지 않으면 표절이 될 수 있어요Sans citer les sources, cela pourrait être
• 위의 주장은 다음 근거에 바탕을 두고 있다L'argument ci-dessus est basé sur les preuves
• 이 연구는 ...에 의해 뒷받침된다Cette recherche est soutenue par...
• 다음 학자들의 견해를 인용하고자 한다Je souhaite citer les points de vue des

Erreurs fréquentes

• ✗어떤 사람이 말했어요 (sans attribution)
  ✓홍길동(2022)에 의하면 ...라고 한다

  L'écriture académique exige une attribution précise avec nom et année, pas 어떤 사람 vague

• ✗에 의하면 없이 주장을 사용했어요
  ✓-에 의하면 또는 -에 따르면을 앞에 써야 해요

  Les affirmations doivent être explicitement attribuées ; les déclarations flottantes sont académiquement faibles

• ✗이 논문은 정말 맞는 말을 했어요
  ✓이 논문은 타당한 주장을 제시했다

  정말 맞다 est familier ; l'écriture académique nécessite des verbes évaluatifs formels

• ✗출처를 문장 중간에 넣었어요
  ✓출처는 문장 끝 괄호 안에 넣거나 문장 처음에 제시해요

  Le placement des citations académiques coréennes suit des conventions spécifiques

• ✗에 의하면과 에 따르면을 혼용했어요
  ✓두 표현 모두 사용 가능하지만, 에 따르면이 더 일반적이에요

  Les deux formes sont correctes, mais 에 따르면 est plus courant en coréen académique moderne

Quiz rapide