Rédiger un résumé

Vocabulaire

• 요약résumé
• 정리organisation/résumé
• 핵심point clé/essentiel
• 주요 내용contenu principal
• 서술하다décrire/narrer
• 제시하다présenter/suggérer
• 강조하다souligner/mettre en valeur
• 논의하다discuter
• 결론짓다conclure
• 기술하다décrire/consigner (formel)

Expressions

• 이 논문의 핵심 내용은 다음과 같다Le contenu clé de cet article est le suivant
• 저자는 기후 변화가 심각하다고 주장한다L'auteur soutient que le changement climatique
• 이 연구는 세 가지 주요 결론을 제시하는 바이다Cette étude présente trois conclusions majeures
• 위 내용을 요약하면 다음과 같다Pour résumer le contenu ci-dessus, il se
• 본 논문은 ...을 중심으로 논의한다Cet article discute en se concentrant sur...
• 연구 결과를 정리하면, ...임을 알 수 있다En résumant les résultats, on peut voir que...
• 저자가 강조하는 바는 ...이다Ce que l'auteur souligne, c'est...

Erreurs fréquentes

• ✗요약에서 제 생각에는 이게 맞아요라고 썼어요
  ✓요약에서는 저자의 주장만 기술해야 해요

  Les résumés doivent être objectifs ; les opinions personnelles appartiennent aux sections d'analyse

• ✗논문이 말하기를 ...라고 했다
  ✓논문은 ...라고 주장한다 / ...임을 제시한다

  말하다 est trop familier ; utilise 주장하다, 제시하다, 기술하다 pour l'attribution académique

• ✗요약이 너무 길고 원문을 그대로 복사했어요
  ✓핵심 내용만 선별하여 자신의 말로 재구성해야 해요

  Un résumé doit être plus court que l'original ; reformule plutôt que copier

• ✗연구가 좋다고 생각해요
  ✓이 연구는 의미 있는 시사점을 제시한다

  Le langage évaluatif doit être formel et neutre dans l'écriture académique

• ✗결론이 없어요 / 결론을 쓰는 걸 잊었어요
  ✓요약의 마지막에는 결론 또는 시사점을 반드시 포함해야 해요

  Les résumés académiques doivent se terminer par la conclusion ou l'implication de l'original

Quiz rapide