संदेश भेजना

शब्दावली

• 消息 (xiāoxi) — संदेश / समाचार
• 发消息 (fā xiāoxi) — संदेश भेजना
• 短信 (duǎnxìn) — टेक्स्ट संदेश (SMS)
• 微信 (Wēixìn) — WeChat (लोकप्रिय चीनी ऐप)
• 发送 (fāsòng) — भेजना
• 回复 (huífù) — जवाब देना
• 收到 (shōudào) — प्राप्त करना / मिल गया
• 看到 (kàndào) — देखना / नज़र पड़ना
• 表情 (biǎoqíng) — इमोजी / भाव
• 语音 (yǔyīn) — वॉइस संदेश
• 已读 (yǐ dú) — पढ़ लिया (देख लिया)
• 通知 (tōngzhī) — सूचना

संदेश भेजना

चीन में मैसेजिंग चीन में 微信 (WeChat) सबसे लोकप्रिय मैसेजिंग ऐप है। 短信 (SMS) भी इस्तेमाल होता है, लेकिन अब कम प्रचलित है।

संदेश भेजने या मिलने की बात कहना

• 我发消息给你了。— मैंने आपको संदेश भेजा है।
• 我收到你的消息了。— मुझे आपका संदेश मिल गया है।
• 你看到我的消息了吗？— क्या आपने मेरा संदेश देखा?

जवाब देना

• 我回复了。— मैंने जवाब दे दिया।
• 我还没回复。— मैंने अभी तक जवाब नहीं दिया है।

वॉइस संदेश चीन में WeChat के वॉइस संदेश बहुत आम हैं:

• 我发了一个语音给你。— मैंने आपको एक वॉइस संदेश भेजा है।

संदेश मिलना बताना

• 收到！— मिल गया! (बहुत आम जवाब)
• 好的，我知道了。— ठीक है, मुझे समझ आ गया।

उपयोगी अभिव्यक्तियाँ

भेजना और पाना

• 我发消息给你了。— मैंने आपको संदेश भेजा है।
• 我收到你的消息了。— मुझे आपका संदेश मिल गया है।
• 你看到我的消息了吗？— क्या आपने मेरा संदेश देखा?

जवाब देना

• 我回复了。— मैंने जवाब दे दिया।
• 我还没回复。— मैंने अभी तक जवाब नहीं दिया है।
• 收到！— मिल गया!

पुष्टि करना और स्वीकार करना

• 好的，我知道了。— ठीक है, मुझे समझ आ गया।
• 我发了一个语音给你。— मैंने आपको एक वॉइस संदेश भेजा है।

आम गलतियाँ

我发了消息你 ✗ → 我发消息给你了 ✓ प्राप्तकर्ता के पहले 给 आता है। 发消息给你 कहें, 发消息你 नहीं।

我回复你的消息了没有 ✗ → 我还没回复你的消息 ✓ 我回复你的消息了没有 बोलचाल का स्वीकार्य प्रश्न है। फिर भी “अभी तक नहीं” कहने के लिए 还没 + क्रिया अधिक सीधा और स्वाभाविक है।

你有看到我的消息吗 ✗ → 你看到我的消息了吗 ✓ 你有看到我的消息吗 कुछ क्षेत्रों, विशेषकर ताइवान में, स्वीकार्य है। मानक मुख्यभूमि प्रयोग में पूर्णता दिखाने के लिए 了 वाला रूप अधिक तटस्थ है।

我收了你的消息 ✗ → 我收到你的消息了 ✓ संदेश प्राप्त होने के लिए 收到 कहें, केवल 收 नहीं। 到 का अर्थ है कि संदेश वास्तव में मिल गया।

发一条语音给我 ✗ → 发一个语音给我 ✓ वॉइस संदेशों के साथ माप-शब्द 个 आता है, 条 नहीं; 条 टेक्स्ट संदेशों/SMS के लिए आता है।