Apprendre une langue

Vocabulaire

• иностранный языкlangue étrangère
• родной языкlangue maternelle
• словарный запасvocabulaire (stock de mots)
• произношениеprononciation
• грамматикаgrammaire
• переводить / перевестиtraduire (impf/pf)
• понимать / понятьcomprendre (impf/pf)
• повторять / повторитьrépéter, réviser (impf/pf)
• делать ошибкиfaire des fautes
• свободно говоритьparler couramment
• уровеньniveau
• уже ... летdéjà ... ans (durée)

Expressions

• Я учу русский уже два года.Cela fait deux ans que j'apprends le russe
• Мне нужно улучшить произношение.Je dois améliorer ma prononciation
• Новые слова надо повторять ежедневно.Il faut réviser les nouveaux mots chaque jour
• Я стараюсь говорить без акцента.J'essaie de parler sans accent
• Переводить с русского трудно.Traduire du russe, c'est difficile
• Давно ты изучаешь японский?Depuis combien de temps étudies-tu le japonais?
• Я понимаю, но говорить сложнее.Je comprends, mais parler c'est plus difficile

Erreurs fréquentes

• ✗Я учу русский с два года.
  ✓Я учу русский уже два года.

  Pour la durée en russe, utilisez l'accusatif avec уже et le présent. N'utilisez pas «с» (depuis) pour une durée sans point de départ précis.

• ✗Мне нужно улучшить произношении.
  ✓Мне нужно улучшить произношение.

  Après «улучшить» (verbe pf transitif), l'objet est à l'accusatif: произношение (neutre acc. = nom. pour les inanimés).

• ✗Следует повторить слов.
  ✓Следует повторить слова.

  «Повторить» prend l'accusatif: слова (neutre pluriel accusatif = nominatif pour les noms inanimés).

• ✗Трудно переводить с русский на английский.
  ✓Трудно переводить с русского на английский.

  «С» (depuis/de) prend le génitif: русский → русского. La destination «на» prend l'accusatif: английский.

• ✗Я изучаю уже японский три года.
  ✓Я изучаю японский уже три года.

  Уже précède généralement directement l'expression de durée. Placez уже immédiatement avant la phrase de temps: уже три года.

Quiz rapide