コロケーション
単語
- a colocaçãoコロケーション
- prestar atenção注意を払う
- tomar uma decisão決断を下す
- fazer questãoこだわる
- pôr em causa疑問視する
- dar origem a〜を引き起こす
- levar a cabo実行する
- tirar partido de〜を活用する
- correr o riscoリスクを冒す
- ter em conta考慮に入れる
- abrir mão de〜を手放す
- pôr termo a〜に終止符を打つ
ポルトガル語のコロケーション
コロケーションとは？
コロケーションとは、ネイティブスピーカーが自然に一緒に使う単語の組み合わせです。慣用句とは異なり、各単語は意味を保持しますが、組み合わせは慣習的に固定されています。
ポルトガル語のコロケーションの種類
動詞＋名詞：最も一般的です。ポルトガル語は日本語とは異なる動詞を使います：
- Prestar atenção（*dar* atenção ではない）
- Tomar uma decisão（*fazer* uma decisão ではない）
- Correr um risco（*ter* um risco ではない）
動詞＋前置詞＋名詞：固定の前置詞を含むものが多い：
- Pôr em causa（疑問視する）
- Dar origem a（〜を引き起こす）
- Tirar partido de（〜を活用する）
形容詞＋名詞：特定の形容詞が自然に組み合わさる：
- Uma vasta experiência（豊富な経験）
- Um profundo conhecimento（深い知識）
C1レベルでコロケーションが重要な理由
正しいコロケーションを使うことで、上級者と真に流暢な話者を区別できます。
ヒント：母語から逐語訳するのではなく、コロケーションを固定単位として覚えましょう。
表現
- Levar a cabo um projetoプロジェクトを遂行する
- Pôr em prática uma ideiaアイデアを実践する
- Dar conta do recado任務を果たす
- Fazer face a um desafio課題に立ち向かう
- Tirar conclusões precipitadas早まった結論を出す
- Prestar contas a alguém誰かに説明責任を果たす
よくある間違い
Fazer uma decisãoTomar uma decisãoPTでは決断は「fazer」ではなく「tomar」を使う
Dar atençãoPrestar atençãoatenção に合う動詞はdar ではなくprestar
Pôr em questãoPôr em causa固定コロケーションではquestãoではなくcausaを使う
Levar a frente um projetoLevar a cabo um projeto正しい表現はfrenteではなくcaboを使う
Tirar vantagemTirar partido自然なPTコロケーションはtirar partido
クイッククイズ
問題 1 / 5
「コロケーション」はポルトガル語で何と言いますか？
本当のポルトガル語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成