Expresiones idiomáticas
Vocabulario
- dar a língua nos dentesirse de la lengua
- meter o pé na argolameter la pata
- ficar a ver naviosquedarse con palmo de narices
- pulga atrás da orelhatener la mosca tras la oreja
- bater na mesma tecladar la tabarra con lo mismo
- não ter papas na línguano tener pelos en la lengua
- rabo entre as pernasirse con el rabo entre patas
- deitar água na fervuraechar agua al fuego
- pôr os pontos nos isponer los puntos sobre las íes
- meter águahacer agua / no funcionar
Las expresiones idiomáticas portuguesas
Expresiones con partes del cuerpo
El portugués es rico en expresiones con partes del cuerpo:
- Dar com a língua nos dentes (lit. golpear la lengua en los dientes) — revelar un secreto
- Meter o pé na argola (lit. meter el pie en la argolla) — cometer un error vergonzoso
- Não ter papas na língua (lit. no tener papilla en la lengua) — hablar sin rodeos
Expresiones con animales
- Estar com a pulga atrás da orelha (lit. tener una pulga detrás de la oreja) — estar receloso
- Ir com o rabo entre as pernas (lit. ir con el rabo entre las piernas) — irse avergonzado
Expresiones situacionales
- Ficar a ver navios (lit. quedarse mirando barcos) — esperar en vano
- Bater na mesma tecla (lit. golpear la misma tecla) — insistir en lo mismo
- Deitar água na fervura (lit. echar agua al hervor) — calmar una situación tensa
Usar modismos en el nivel C1
Los modismos hacen que tu portugués suene natural y culturalmente consciente. Úsalos con moderación en contextos formales.
Consejo: Estas expresiones son típicamente del portugués europeo. El portugués brasileño tiene modismos diferentes.
Expresiones
- Quem não tem cão, caça com gatoSe hace con lo que se tiene
- Água mole em pedra duraLa perseverancia da sus frutos
- Grão a grão enche a galinha o papoPoco a poco se avanza
- Quem vai ao mar, avia-se em terraHay que prepararse bien antes de actuar
- Mais vale tarde do que nuncaMás vale tarde que nunca
- De pequenino se torce o pepinoLas costumbres se forman de joven
Errores frecuentes
Dar a língua nos dentesDar com a língua nos dentesLa preposición «com» es esencial en este modismo
Meter o pé no argolaMeter o pé na argolaArgola es femenino — usar na (em + a), no no
Ficar vendo naviosFicar a ver naviosEl PT europeo usa «a + infinitivo», no gerundio
Estar com pulga atrás da orelhaEstar com a pulga atrás da orelhaEl artículo definido «a» antes de pulga es obligatorio
Botar água na fervuraDeitar água na fervuraBotar es brasileño; el PT europeo usa deitar
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «echar agua al fuego» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles