Telefonanrufe

Vokabeln

• 여보세요hallo (am Telefon)
• 전화Telefonanruf / Telefon
• 통화Telefongespräch
• -고 있다gerade dabei sein (progressiv)
• 잠깐만요einen Moment bitte
• 메시지Nachricht
• 다시 전화하다zurückrufen
• 연결되다verbunden werden
• 끊다auflegen
• 받다abnehmen / entgegennehmen
• 바꿔 주세요bitte durchstellen
• 통화 중besetzt / im Gespräch

Ausdrücke

• 여보세요?Hallo? (beim Abheben)
• 지금 통화하고 있어요.Ich telefoniere gerade
• 잠깐만요.Einen Moment bitte
• 민수 씨 있어요?Ist Minsu da?
• 나중에 다시 전화할게요.Ich rufe später nochmal an
• 메시지 남겨 드릴까요?Soll ich eine Nachricht hinterlassen?

Häufige Fehler

• ✗헬로?
  ✓여보세요?

  Am koreanischen Telefon immer 여보세요 verwenden, nicht das englische "hello" oder 헬로

• ✗지금 전화하고 있어요
  ✓지금 통화하고 있어요

  통화하다 bedeutet ein Telefongespräch führen; 전화하다 bedeutet anrufen — unterschiedliche Nuance

• ✗메시지 남기다 드릴까요?
  ✓메시지 남겨 드릴까요?

  Die Verbindungsform von 남기다 ist 남겨, nicht 남기다 — verwende den 아/어-Stamm vor 드리다

• ✗다시 전화해 줄게요
  ✓나중에 다시 전화할게요

  Wenn man verspricht zurückzurufen, ist 나중에 다시 전화할게요 der natürliche Ausdruck

• ✗민수 씨 있습니까?
  ✓민수 씨 있어요?

  Bei gewöhnlichen Anrufen ist 있어요? natürlicher als das formelle 있습니까?

Schnelles Quiz