Kolokacje
Słownictwo
- fare colazionejeść śniadanie
- prendere una decisionepodjąć decyzję
- dare un'occhiatarzucić okiem
- mettere in dubbiopoddawać w wątpliwość
- tenere conto dibrać pod uwagę
- portare a terminedoprowadzić do końca
- andare d'accordodobrze się dogadywać
- stare attentouważać / być ostrożnym
- venire a saperedowiedzieć się
- passare il tempospędzać czas
- fare una passeggiataiść na spacer
- prendere in gironabijać się z kogoś
Włoskie kolokacje
Kolokacja to połączenie słów, które naturalnie występują razem. We włoskim wybór czasownika w kolokacji często różni się od angielskiego, co bywa pułapką dla uczących się.
Fare a Prendere
Najważniejsze rozróżnienie dotyczy fare i prendere. Tam, gdzie angielski używa „make” lub „take”, włoski często wybiera odwrotny czasownik:
- Fare una decisione ❌ → Prendere una decisione ✅ (podjąć decyzję)
- Prendere colazione ❌ → Fare colazione ✅ (jeść śniadanie)
Dare + rzeczownik
Czasownik dare tworzy bardzo częste kolokacje:
- Dare un'occhiata (rzucić okiem)
- Dare fastidio (przeszkadzać / irytować)
- Dare retta (słuchać / brać sobie do serca)
Mettere i Tenere
Te dwa czasowniki również tworzą stałe wyrażenia:
- Mettere in dubbio (poddawać w wątpliwość)
- Tenere conto di (brać pod uwagę)
- Tenere presente (mieć na uwadze)
Dlaczego kolokacje są ważne
Zaawansowany użytkownik języka nie tłumaczy słowo po słowie: zna naturalne połączenia. Fare una decisione zamiast prendere una decisione jest zrozumiałe gramatycznie, ale dla rodzimego użytkownika brzmi nienaturalnie.
Zwroty
- Prendere una decisionePodjąć decyzję — nie używaj tu fare
- Dare un'occhiataSzybko rzucić okiem na coś
- Mettere in discussionePodważyć pomysł lub twierdzenie
- Tenere presente che...Mieć na uwadze ważny fakt
- Portare a termine un progettoPomyślnie ukończyć projekt
- Venire a sapere qualcosaDowiedzieć się lub odkryć informację
Typowe błędy
Fare una decisione importante.Prendere una decisione importante.Po włosku decyzję się „podejmuje” (prendere), a nie „robi” (fare). To kalka z angielskiego.
Prendere colazione al bar.Fare colazione al bar.„Jeść śniadanie” to fare colazione, nie prendere colazione. Wybór czasownika jest odwrotny niż w angielskim.
Dare una decisione entro domani.Prendere una decisione entro domani.Po włosku decyzji się nie „daje”: się ją podejmuje (prendere). Dare nie łączy się z decisione.
Portare conto dei risultati.Tenere conto dei risultati.Poprawnym czasownikiem jest tenere, nie portare. Tenere conto di to stała kolokacja.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «podjąć decyzję»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów