Идиоматические выражения
Лексика
- rompere il ghiaccioсломать лёд
- un gioco da ragazziпроще простого
- azzeccare in pienoпопасть в точку
- stringere i dentiстиснуть зубы
- essere al settimo cieloбыть на седьмом небе
- stare sulle spineбыть как на иголках
- vuotare il saccoвыболтать секрет
- tirare le cuoiaсыграть в ящик
- ogni morte di papaраз в сто лет
- costare un occhio della testaстоить целое состояние
- non vedere l'oraне мочь дождаться
- avere le mani in pastaво всём участвовать
Распространённые итальянские идиоматические выражения.
Итальянские идиоматические выражения
Modi di dire (идиоматические выражения) придают итальянскому языку особую живость. На уровне C1 владение ими необходимо, чтобы понимать повседневную речь, прессу и литературу.
Происхождение и образность
У многих итальянских выражений яркая история происхождения:
- Tirare le cuoia (умереть) — буквально «тянуть кожи»; выражение связано с тем, как кожа натягивается при окоченении тела.
- Ogni morte di papa (очень редко) — папа умирает редко, отсюда значение «почти никогда».
- Costare un occhio della testa (стоить целое состояние) — потерять глаз было бы слишком высокой ценой.
Ложные друзья в идиомах
Некоторые выражения в английском и итальянском похожи, но будь внимателен к ловушкам:
- Rompere il ghiaccio = «сломать лёд» ✅ (тот же образ)
- Vuotare il sacco = «выболтать секрет» ✅ (похожая идея)
- Но avere la botte piena e la moglie ubriaca ≠ «и рыбку съесть, и в воду не лезть»: значение то же, но образ совсем другой — «иметь полную бочку и пьяную жену».
Регистр и употребление
Идиомы различаются по регистру: tirare le cuoia — разговорное выражение, а stringere i denti нейтрально и уместно в любом контексте.
Итальянские идиомы в контексте.
Типичные ошибки в итальянских идиомах.
Выражения
- Rompere il ghiaccioНачать разговор в неловкой ситуации
- È un gioco da ragazziСказать, что сделать это очень легко
- Stringere i dentiНе сдаваться, несмотря на трудности
- Essere al settimo cieloВыразить огромную радость
- Vuotare il saccoВо всём признаться или раскрыть секрет
- Ogni morte di papaСказать, что это бывает очень редко
Типичные ошибки
Rompere la ghiaccia.Rompere il ghiaccio.Ghiaccio («лёд») в итальянском мужского рода. Форма ghiaccia в этом выражении не употребляется.
Costare un braccio e una gamba.Costare un occhio della testa.Это буквальный перенос английской идиомы. В итальянском используется образ глаза.
Ogni morte del papa.Ogni morte di papa.В устойчивом выражении употребляется di papa без артикля, а не del papa.
Essere nel settimo cielo.Essere al settimo cielo.Правильный предлог — al, а не nel: «на седьмом небе», а не «в нём».
Stringere le denti.Stringere i denti.Denti — существительное мужского рода во множественном числе: i denti, не le denti.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «раз в сто лет»? (итальянский)
Настоящий репетитор итальянского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест