औपचारिक पत्र
शब्दावली
- Egregioप्रिय (औपचारिक, पुरुष हेतु)
- In oggettoविषय (पत्र का)
- Distinti salutiसादर / ससम्मान
- allegareसंलग्न करना
- Le scrivo perमैं आपको ... के लिए लिखता हूँ
- richiedereअनुरोध करना / माँगना
- informareसूचित करना
- rispondereउत्तर देना
- confermareपुष्टि करना
- prendere attoसंज्ञान लेना / स्वीकार करना
- destinatarioप्राप्तकर्ता
- mittenteप्रेषक
- oggettoविषय पंक्ति
- cordiali salutiसादर
मुख्य शब्दावली
इतालवी में औपचारिक पत्रों के लिए चौदह आवश्यक शब्द और सूत्र।
पत्रों में इतालवी औपचारिक रजिस्टर
B2 स्तर पर औपचारिक इतालवी पत्र रजिस्टर, संबोधन और समापन सूत्रों की निश्चित परंपराओं का पालन करता है। पेशेवर संदर्भों में इन परंपराओं की समझ आवश्यक है।
1. संबोधन के सूत्र
Egregio और Gentile के बीच का मुख्य अंतर समझें:
- Egregio: अत्यंत औपचारिक, पूर्ण सम्मान → Egregio Professore,
- Gentile: मानक औपचारिक, पेशेवर संबंधों के लिए → Gentile Dottoressa Bianchi,
- Spettabile: कंपनियों / संस्थानों के लिए → Spettabile Azienda,
2. विषय पंक्ति
In oggetto: पत्र के विषय को दर्शाता है।
- In oggetto: Richiesta di informazioni sul corso di dottorato
- In oggetto: Conferma appuntamento del 15 marzo
3. मुख्य भाग — आवश्यक सूत्र
- Le scrivo per... — मैं आपको ... के लिए लिख रहा/रही हूँ
- Le scrivo per richiedere ulteriori informazioni riguardo alla posizione vacante.
- Con la presente si intende... — इस पत्र के माध्यम से ... का उद्देश्य है
- In riferimento alla Sua lettera del... — आपके ... दिनांकित पत्र के संदर्भ में
- Allego alla presente... — मैं इसके साथ संलग्न करता/करती हूँ...
4. समापन के सूत्र
- Distinti saluti — मानक औपचारिक समापन
- Cordiali saluti — थोड़ा कम औपचारिक
- In attesa di un Suo riscontro — आपके उत्तर की प्रतीक्षा में
- In attesa di un Suo riscontro, porgo distinti saluti.
औपचारिक आप के बारे में: इतालवी औपचारिक पत्रों में सम्मानसूचक सर्वनाम बड़े अक्षर से लिखे जाते हैं: Le, La, Suo, Sua, Lei। इससे प्राप्तकर्ता के प्रति सम्मान प्रकट होता है।
उपयोगी अभिव्यक्तियाँ
इतालवी में औपचारिक पत्र लिखने के लिए आवश्यक सूत्र।
सामान्य गलतियाँ
इतालवी औपचारिक पत्रों में होने वाली आम गलतियाँ।
वाक्यांश
- Le scrivo in riferimento aपूर्व संपर्क का संदर्भ देकर पत्र शुरू करना
- allego alla presente documentazioneसंलग्नकों की सूचना देना
- in attesa di un Suo riscontroसंबोधन से पहले मानक समापन
- La prego di voler considerareविनम्र औपचारिक अनुरोध प्रस्तुत करना
- resto a Sua completa disposizioneऔपचारिक सहायता या उपलब्धता बताना
- porgo i miei più cordiali salutiथोड़ा कम औपचारिक समापन सूत्र
- In attesa di un cortese riscontroऔपचारिक पत्र विनम्रता से समाप्त करना
- Con la presenteऔपचारिक पत्र का उद्देश्य बताना
आम गलतियाँ
Caro Professor Rossi,Egregio Professor Rossi,'Caro' निजी संबंधों के लिए है। औपचारिक पत्र में संदर्भ के अनुसार पुरुष हेतु 'Egregio' या 'Gentile' प्रयोग करें।
In attesa di una sua rispostaIn attesa di una Sua rispostaऔपचारिक पत्रों में पाठक के लिए सम्मानसूचक Sua बड़े अक्षर से लिखा जाता है: Sua, sua नहीं।
Ti scrivo per chiederti informazioni.Le scrivo per chiederLe informazioni.औपचारिक पत्रों में सम्मानसूचक Lei रूप आता है: Le scrivo और chiederLe, Ti scrivo और chiederti नहीं।
Saluti, MarcoDistinti saluti, Marco Bianchiऔपचारिक पत्र के अंत में पूरा समापन सूत्र ('Distinti saluti') और पूरा नाम होना चाहिए, केवल पहला नाम नहीं।
Caro signore, ti scrivo per...Egregio Signore, Le scrivo per...औपचारिक पत्र में Caro + ti के बजाय Egregio + Le का प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अनुरोध करना / माँगना» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है