Rozumienie umów

Kluczowe słownictwo

Rozumienie umów po hindi

Język prawny w hindi posługuje się bardzo formalnym słownictwem pochodzenia sanskryckiego. Na poziomie B2 warto rozumieć najważniejsze terminy umowne:

Najważniejsze zwroty prawne:

• नियम एवं शर्तें (niyam evam sharten) — warunki
• अनुबंध की अवधि (anubandh kee avadhi) — okres obowiązywania umowy
• पक्षकार (pakshkaar) — strona umowy

Konstrukcje bierne w języku prawnym:

• यह अनुबंध लागू किया जाएगा (yah anubandh laagoo kiyaa jaayegaa) — „ta umowa będzie egzekwowana”
• शर्तों का पालन किया जाना चाहिए (sharton kaa paalan kiyaa jaanaa chaahiye) — „należy przestrzegać warunków”

Obowiązek i zezwolenie:

• अनिवार्य है (anivaary hai) — „jest obowiązkowe”
• अनुमति दी जाती है (anumati dee jaatee hai) — „udziela się zezwolenia”
• निषिद्ध है (nishiddh hai) — „jest zabronione”

Przykład: इस अनुबंध के उल्लंघन पर दोनों पक्षकारों को मुआवज़े का अधिकार होगा।

(is anubandh ke ullanghan par donon pakshkaaron ko muaavze kaa adhikaar hogaa.)

„W przypadku naruszenia tej umowy obie strony będą miały prawo do odszkodowania.”