Comprendre un contrat
Vocabulaire
- अनुबंधContrat
- शर्तेंConditions
- हस्ताक्षरSignature
- खंडClause
- उल्लंघनViolation
- दायित्वObligation / Responsabilité
- समझौताAccord
- गवाहTémoin
- मुआवज़ाIndemnisation
Comprendre les contrats en hindi
Le hindi juridique utilise un vocabulaire très formel dérivé du sanskrit. Au niveau B2, tu dois comprendre les termes contractuels clés :
Phrases juridiques clés :
- नियम एवं शर्तें (niyam evam sharten) — termes et conditions
- अनुबंध की अवधि (anubandh kee avadhi) — durée du contrat
- पक्षकार (pakshkaar) — partie (au contrat)
Constructions passives en langage juridique :
- यह अनुबंध लागू किया जाएगा (yah anubandh laagoo kiyaa jaayegaa) — « ce contrat sera appliqué »
- शर्तों का पालन किया जाना चाहिए (sharton kaa paalan kiyaa jaanaa chaahiye) — « les conditions doivent être respectées »
Obligation et permission :
- अनिवार्य है (anivaary hai) — « est obligatoire »
- अनुमति दी जाती है (anumati dee jaatee hai) — « l autorisation est accordée »
- निषिद्ध है (nishiddh hai) — « est interdit »
Exemple : इस अनुबंध के उल्लंघन पर दोनों पक्षकारों को मुआवज़े का अधिकार होगा।
(is anubandh ke ullanghan par donon pakshkaaron ko muaavze kaa adhikaar hogaa.)
« En cas de violation de ce contrat, les deux parties auront droit à une indemnisation. »
Expressions
- अनुबंध पर हस्ताक्षर करनाSigner un contrat
- शर्तों का उल्लंघन करनाVioler les conditions
- कानूनी रूप से बाध्यकारीJuridiquement contraignant
- आपसी सहमति सेPar consentement mutuel
- अनुबंध को रद्द करनाAnnuler/résilier le contrat
Erreurs fréquentes
अनुबंध को हस्ताक्षर करोअनुबंध पर हस्ताक्षर करोUtilise पर (sur) pas को (à) — on signe SUR un contrat
शर्तें का पालन करोशर्तों का पालन करोशर्तें est pluriel, utilise la forme oblique शर्तों avant का
यह अनुबंध रद्द किया गईयह अनुबंध रद्द किया गयाअनुबंध est masculin, utilise गया pas गई
दोनों पक्ष सहमत हुए थीदोनों पक्ष सहमत हुए थेपक्ष est masculin pluriel, utilise थे pas थी
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « Témoin » en hindi ?
Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles