Doppelte Infinitive
Vokabeln
- de dubbele infinitiefder doppelte Infinitiv
- het modale werkwoorddas Modalverb
- kunnenkönnen
- willenwollen
- moetenmüssen
- mogendürfen
- het voltooid deelwoorddas Partizip Perfekt
- de bijzinder Nebensatz
- de woordvolgordedie Wortstellung
- het infinitiefder Infinitiv
Der doppelte Infinitiv (dubbele infinitief) gehört zu den auffälligsten Eigenheiten der niederländischen Grammatik. Steht ein Modalverb im Perfekt, tritt an die Stelle des Partizips der Infinitiv.
Grundregel: Statt des erwarteten Partizips stehen Modalverben in zusammengesetzten Zeiten im Infinitiv:
- *Hij heeft het niet kunnen doen.* (Er hat es nicht tun können.) — NICHT *gekund doen*
- *Ze had willen komen.* (Sie hatte kommen wollen.) — NICHT *gewild komen*
Welche Verben lösen das aus? *kunnen, willen, moeten, mogen, zullen, laten, horen, zien, helpen, doen*:
- *Ik heb hem horen zingen.* (Ich habe ihn singen hören.)
- *We hebben het laten repareren.* (Wir haben es reparieren lassen.)
Wortstellung im Nebensatz: Der doppelte Infinitiv steht immer am Ende, das Hilfsverb davor:
- *...omdat hij het niet heeft kunnen doen.* — das Hilfsverb *heeft* rückt vor den doppelten Infinitiv
Dreifache Infinitive sind theoretisch möglich, aber selten: *Hij zou het hebben willen kunnen doen.* (Er hätte es tun können wollen.) In der Praxis meidet man sie.
Ausdrücke
- Hij heeft het niet kunnen doen.He has not been able to do it.
- Ze had willen komen.She had wanted to come.
- Ik heb hem horen zingen.I heard him sing.
- We hebben het laten repareren.We had it repaired.
- Hij had het moeten weten.He should have known.
- Ze zou het hebben willen zien.She would have wanted to see it.
Häufige Fehler
Hij heeft het niet gekund doen.Hij heeft het niet kunnen doen.Modal verbs use the infinitive (kunnen) in the double infinitive, not the past participle (gekund).
...omdat hij het niet kunnen doen heeft....omdat hij het niet heeft kunnen doen.The auxiliary heeft precedes the double infinitive in subordinate clauses.
Ze had gekomen willen.Ze had willen komen.The modal infinitive (willen) comes before the main verb infinitive (komen).
Ik heb hem gehoord zingen.Ik heb hem horen zingen.Horen uses the double infinitive construction, not gehoord.
We hebben het gerepareerd laten.We hebben het laten repareren.Laten triggers the double infinitive: laten + infinitive of the main verb.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „das Modalverb“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen