Двойные инфинитивы

Двойной инфинитив (dubbele infinitief) — одна из самых характерных особенностей нидерландской грамматики. Когда модальный глагол употребляется в перфекте, причастие прошедшего времени заменяется инфинитивом.

Основное правило: вместо ожидаемого причастия модальные глаголы в перфектных временах используют форму инфинитива:

• Hij heeft het niet kunnen doen. (Он не смог этого сделать.) — НЕ gekund doen
• Ze had willen komen. (Она хотела прийти.) — НЕ gewild komen

Какие глаголы вызывают эту конструкцию? kunnen, willen, moeten, mogen, zullen, laten, horen, zien, helpen, doen:

• Ik heb hem horen zingen. (Я слышал, как он поёт.)
• We hebben het laten repareren. (Мы отдали это в ремонт.)

Порядок слов в придаточных: двойной инфинитив всегда стоит в конце, а вспомогательный глагол — перед ним:

• ...omdat hij het niet heeft kunnen doen. — вспомогательный глагол heeft предшествует двойному инфинитиву.

Тройные инфинитивы теоретически возможны, но редки: Hij zou het hebben willen kunnen doen. (Он хотел бы быть в состоянии это сделать.) На практике таких конструкций обычно избегают.