🇳🇱 olandese · C1 · Grammatica avanzata

Frasi scisse

5 min di lettura · cleft sentences (Het is de minister die... / Wat mij opvalt, is dat...)

Vocabolario

de splitszinla frase scissa
het is ... die/datè ... che/chi
wat ... is datciò che...è (pseudo-sci.)
de focusil focus
de inversiel'inversione
beklemtonenaccentuare
de informatiestructuurla struttura informativa
het onderwerpil soggetto
het gezegdeil predicato
de bijzinla subordinata

Le frasi scisse del neerlandese (splitszinnen) dividono una frase semplice in due proposizioni per mettere in rilievo un elemento. È uno strumento potente di focalizzazione e contrasto al livello C1.

Scissa con *het is ... die/dat*:

*Het is de minister die verantwoordelijk is.* (È il ministro a essere responsabile.)
*Het was gisteren dat we het hoorden.* (È stato ieri che l'abbiamo saputo.)
*die* per le persone, *dat* per cose e concetti astratti.

Pseudo-scissa con *wat ... is dat*:

*Wat mij opvalt, is dat niemand reageert.* (Quello che mi colpisce è che nessuno reagisce.)
*Wat we nodig hebben, is meer tijd.* (Quello che ci serve è più tempo.)

Scissa inversa: *Meer tijd is wat we nodig hebben.* — l'enfasi cade sulla soluzione.

Nota d'uso: le frasi scisse sono più frequenti nel neerlandese scritto che nel parlato informale. Si trovano soprattutto nel giornalismo, nella scrittura accademica e nel discorso politico. Nella conversazione, gli olandesi ottengono l'enfasi con l'intonazione e le particelle (*toch*, *wel*, *juist*) piuttosto che con queste strutture.

Espressioni

Het is de kwaliteit die telt.It is the quality that matters.
Wat mij stoort, is de oneerlijkheid.What bothers me is the dishonesty.
Het was juist hij die het wist.It was precisely he who knew.
Wat we willen, is duidelijkheid.What we want is clarity.
Het is niet het geld dat telt.It is not the money that matters.
Wat opvalt, is het gebrek aan...What stands out is the lack of...

Errori frequenti

~~Het is de minister wat verantwoordelijk is.~~
Het is de minister die verantwoordelijk is.
Use die for persons in cleft sentences, not wat.
~~Wat mij opvalt is dat...~~
Wat mij opvalt, is dat...
A comma before is is required in pseudo-cleft sentences.
~~Het is de kwaliteit wie telt.~~
Het is de kwaliteit die telt.
Die is used for both persons and things in clefts; wie is only for questions.
~~Het waren de studenten dat klaagden.~~
Het waren de studenten die klaagden.
Use die for plural persons, not dat.
~~Wat we willen is dat duidelijkheid.~~
Wat we willen, is duidelijkheid.
Remove dat; the complement is a noun, not a clause.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «il predicato» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli