Doubles infinitifs
Vocabulaire
- de dubbele infinitiefle double infinitif
- het modale werkwoordle verbe modal
- kunnenpouvoir
- willenvouloir
- moetendevoir
- mogenavoir le droit de
- het voltooid deelwoordle participe passé
- de bijzinla subordonnée
- de woordvolgordel'ordre des mots
- het infinitiefl'infinitif
Le double infinitif (dubbele infinitief) est l'un des traits les plus caractéristiques de la grammaire néerlandaise. Quand un verbe modal est employé au parfait, le participe passé est remplacé par l'infinitif.
Règle de base : au lieu du participe attendu, les modaux prennent leur forme d'infinitif aux temps composés :
- *Hij heeft het niet kunnen doen.* (Il n'a pas pu le faire.) — et NON *gekund doen*
- *Ze had willen komen.* (Elle aurait voulu venir.) — et NON *gewild komen*
Quels verbes déclenchent la règle ? *kunnen, willen, moeten, mogen, zullen, laten, horen, zien, helpen, doen* :
- *Ik heb hem horen zingen.* (Je l'ai entendu chanter.)
- *We hebben het laten repareren.* (Nous l'avons fait réparer.)
Ordre des mots en subordonnée : le double infinitif va toujours en fin de proposition, et l'auxiliaire le précède :
- *...omdat hij het niet heeft kunnen doen.* — l'auxiliaire *heeft* passe devant le double infinitif
Les triples infinitifs sont théoriquement possibles mais rares : *Hij zou het hebben willen kunnen doen.* (Il aurait voulu pouvoir le faire.) On les évite en pratique.
Expressions
- Hij heeft het niet kunnen doen.He has not been able to do it.
- Ze had willen komen.She had wanted to come.
- Ik heb hem horen zingen.I heard him sing.
- We hebben het laten repareren.We had it repaired.
- Hij had het moeten weten.He should have known.
- Ze zou het hebben willen zien.She would have wanted to see it.
Erreurs fréquentes
Hij heeft het niet gekund doen.Hij heeft het niet kunnen doen.Modal verbs use the infinitive (kunnen) in the double infinitive, not the past participle (gekund).
...omdat hij het niet kunnen doen heeft....omdat hij het niet heeft kunnen doen.The auxiliary heeft precedes the double infinitive in subordinate clauses.
Ze had gekomen willen.Ze had willen komen.The modal infinitive (willen) comes before the main verb infinitive (komen).
Ik heb hem gehoord zingen.Ik heb hem horen zingen.Horen uses the double infinitive construction, not gehoord.
We hebben het gerepareerd laten.We hebben het laten repareren.Laten triggers the double infinitive: laten + infinitive of the main verb.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le verbe modal » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles