🇳🇱 néerlandais · C1 · Grammaire avancée

Passif avancé

5 min de lecture · advanced passive constructions (Er wordt gedanst / Het boek wordt geacht gelezen te zijn)

Vocabulaire

er wordt gedanston danse (passif impers.)
het wordt verwachtc'est attendu / on s'attend
worden geachtêtre censé
de lijdende vormla voix passive
het onpersoonlijk passiefle passif impersonnel
door + agentpar + agent (au passif)
het hulpwerkwoordle verbe auxiliaire
het voltooid deelwoordle participe passé
de bedrijvende vormla voix active
omzettenconvertir / transformer

Le passif avancé néerlandais va bien au-delà du simple *worden + participe passé*. Au niveau C1, il faut maîtriser le passif impersonnel et les structures passives complexes.

Passif impersonnel (onpersoonlijk passief) : le néerlandais peut mettre au passif des verbes intransitifs : *Er wordt gedanst.* (On danse.) *Er werd gelachen.* (On a ri.) C'est impossible en français comme en anglais.

**Passif avec *krijgen* :** *Hij kreeg het boek overhandigd.* (On lui a remis le livre.) Le complément d'objet indirect devient sujet.

Passifs complexes : *Het boek wordt geacht gelezen te zijn.* (Le livre est censé avoir été lu.) Ils combinent passif et construction infinitive.

Passif avec modaux : *Er moet worden ingegrepen.* (Il faut intervenir.) *Het kan niet worden ontkend.* (On ne peut pas le nier.) En subordonnée, l'ordre change : *...dat er ingegrepen moet worden.*

Quand l'employer : le néerlandais privilégie le passif à l'écrit formel, dans la presse, et quand l'agent est inconnu ou sans importance. En abuser à l'oral sonne artificiel.

Expressions

Er wordt verwacht dat...It is expected that...
Er moet worden ingegrepen.Action must be taken.
Het kan niet worden ontkend dat...It cannot be denied that...
Er werd besloten om...It was decided to...
Het probleem wordt onderzocht.The problem is being investigated.
Er is veel gediscussieerd over...There has been much discussion about...

Erreurs fréquentes

~~Er wordt gedansd.~~
Er wordt gedanst.
The past participle of dansen is gedanst, not gedansd.
~~Het boek wordt gelezen geacht te zijn.~~
Het boek wordt geacht gelezen te zijn.
Geacht comes after worden, then the infinitive construction follows.
~~Er werd door iedereen gelachd.~~
Er werd door iedereen gelachen.
The past participle of lachen is gelachen, not gelachd.
~~Er wordt moeten ingegrepen.~~
Er moet worden ingegrepen.
The modal moet comes first, then worden + past participle.
~~Het probleem is onderzocht worden.~~
Het probleem wordt onderzocht.
Use worden (present) for ongoing passive, not a double construction.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la voix passive » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles