🇳🇱 néerlandais · C1 · Grammaire avancée

Phrases clivées

5 min de lecture · cleft sentences (Het is de minister die... / Wat mij opvalt, is dat...)

Vocabulaire

de splitszinla phrase clivée
het is ... die/datc'est ... qui/que
wat ... is datce que...c'est (pseudo-cl.)
de focusle focus / point central
de inversiel'inversion
beklemtonenaccentuer
de informatiestructuurla structure informationnelle
het onderwerple sujet
het gezegdele prédicat
de bijzinla subordonnée

Les phrases clivées néerlandaises (splitszinnen) scindent une phrase simple en deux propositions pour mettre un élément en relief. C'est un outil puissant de focalisation et de contraste au niveau C1.

Clivée en *het is ... die/dat* :

*Het is de minister die verantwoordelijk is.* (C'est le ministre qui est responsable.)
*Het was gisteren dat we het hoorden.* (C'est hier que nous l'avons appris.)
*die* pour les personnes, *dat* pour les choses et les notions abstraites.

Pseudo-clivée en *wat ... is dat* :

*Wat mij opvalt, is dat niemand reageert.* (Ce qui me frappe, c'est que personne ne réagit.)
*Wat we nodig hebben, is meer tijd.* (Ce qu'il nous faut, c'est plus de temps.)

Clivée inversée : *Meer tijd is wat we nodig hebben.* — l'accent porte sur la solution.

À savoir : les clivées sont plus fréquentes à l'écrit qu'à l'oral courant. On les trouve surtout dans le journalisme, l'écrit académique et le discours politique. En conversation, les néerlandophones obtiennent souvent l'emphase par l'intonation et les particules (*toch*, *wel*, *juist*) plutôt que par ces structures.

Expressions

Het is de kwaliteit die telt.It is the quality that matters.
Wat mij stoort, is de oneerlijkheid.What bothers me is the dishonesty.
Het was juist hij die het wist.It was precisely he who knew.
Wat we willen, is duidelijkheid.What we want is clarity.
Het is niet het geld dat telt.It is not the money that matters.
Wat opvalt, is het gebrek aan...What stands out is the lack of...

Erreurs fréquentes

~~Het is de minister wat verantwoordelijk is.~~
Het is de minister die verantwoordelijk is.
Use die for persons in cleft sentences, not wat.
~~Wat mij opvalt is dat...~~
Wat mij opvalt, is dat...
A comma before is is required in pseudo-cleft sentences.
~~Het is de kwaliteit wie telt.~~
Het is de kwaliteit die telt.
Die is used for both persons and things in clefts; wie is only for questions.
~~Het waren de studenten dat klaagden.~~
Het waren de studenten die klaagden.
Use die for plural persons, not dat.
~~Wat we willen is dat duidelijkheid.~~
Wat we willen, is duidelijkheid.
Remove dat; the complement is a noun, not a clause.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « le prédicat » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles