🇪🇸 espanhol · C2 · Excelência na escrita
Tradução e adaptação
Vocabulário
- traducción literaltradução literal
- adaptaciónadaptação
- localizaciónlocalização
- calco semánticocalque semântico
- falso amigofalso amigo
- domesticacióndomesticação
- extranjerizaciónestrangeirização
- equivalenciaequivalência
- transposicióntransposição
- modulaciónmodulação
- compensacióncompensação
- explicitaciónexplicitação
- transcreacióntranscriação
- subtitulaciónlegendagem
Tradução e adaptação: desafios do espanhol
A tradução de e para espanhol apresenta desafios próprios, ligados à diversidade das variantes regionais e à riqueza idiomática da língua.
Abordagens de tradução
- A traducción literal reproduz fielmente a estrutura da língua de partida, com o risco de produzir um texto artificial.
- A domesticación adapta o texto às normas culturais do leitor de chegada.
- A extranjerización preserva a alteridade cultural do texto de partida.
- A transcreación vai além da tradução, recriando a mensagem para um novo público.
Técnicas de tradução
- A transposición altera a categoria gramatical de uma palavra, preservando o significado.
- A modulación muda o ponto de vista sem alterar a mensagem.
- A compensación compensa uma perda de sentido num ponto com um ganho noutro.
- A explicitación torna explícito aquilo que está implícito na língua de partida.
Armadilhas frequentes
- Os falsos amigos são palavras semelhantes em duas línguas, mas com significados diferentes.
- O calco semántico transpõe uma estrutura ou um significado estrangeiro que não existe em espanhol.
- A localización adapta um produto a um mercado específico, indo além da simples tradução.
- A subtitulación impõe restrições de extensão e sincronização.
Expressões
- La traducción pierde el matizA tradução perde a nuance
- Es un falso amigo entre ambas lenguasÉ um falso amigo entre as duas línguas
- Optar por una traducción libreOptar por uma tradução livre
- El calco suena artificialO calque soa artificial
- Adaptar el texto al público metaAdaptar o texto ao público-alvo
- La localización exige saber culturalA localização exige conhecimento cultural
- Mantener el tono del originalManter o tom do original
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «localização» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos