Armadilhas em que até os nativos caem

Armadilhas para nativos

Até os falantes nativos de espanhol cometem erros recorrentes:

• Dequeísmo e queísmo: acrescentar de antes de que quando não é necessário (pienso de que em vez de pienso que), ou omiti-lo quando é obrigatório (me alegro que em vez de me alegro de que).
• Laísmo, leísmo, loísmo: confusão entre pronomes complemento, sobretudo em Castela (la dije em vez de le dije).
• Género de nomes ambíguos: el calor é a forma mais comum e padrão; la calor também existe em usos populares ou poéticos. El azúcar tem género ambíguo e o feminino é aceite; la sartén é a forma geral, embora el sartén ocorra em algumas variedades americanas.
• Concordância por sentido: fazer o verbo concordar com o significado e não com a gramática (la mayoría piensan em vez de la mayoría piensa).
• Ultracorreção: corrigir em excesso (bacalado em vez de bacalao, por analogia com -ado).
• Pleonasmos comuns: subir arriba, bajar abajo, salir afuera — redundâncias que até os nativos usam.
• Acentos problemáticos: solo/sólo, este/éste — as normas mais recentes da RAE continuam a causar confusão.