🇪🇸 espanhol · C2 · Perfeição e requinte
A palavra certa
Vocabulário
- matiznuance
- sinonimiasinonímia
- antonimiaantonímia
- paronimiaparonímia
- homonimiahomonímia
- polisemiapolissemia
- hiperonimiahiperonímia
- hiponimiahiponímia
- campo semánticocampo semântico
- colocacióncolocação
- registroregisto
- connotaciónconotação
- denotacióndenotação
- precisión léxicaprecisão lexical
A palavra certa
Escolher a palavra precisa é a arte suprema do domínio linguístico:
- Falsos sinónimos: bonito/hermoso/bello/guapo/lindo não são intermutáveis — cada um tem nuances de registo e de uso contextual.
- Colocações: certas combinações são fixas em espanhol (cometer un error, e não hacer un error; prestar atención, e não dar atención).
- Paronímia: os parónimos confundem até estudantes avançados (prever/proveer, aptitud/actitud, infectar/infestar).
- Polissemia: uma palavra como muñeca significa tanto boneca como pulso — o contexto determina o sentido.
- Registos: passar de fallecer (formal) para morir (padrão) e palmar (coloquial) exige consciência do registo.
- Hiperonímia e hiponímia: saber quando ser geral (vehículo) ou específico (furgoneta, todoterreno) consoante o contexto.
- Conotação vs. denotação: casa/hogar designam o mesmo lugar, mas hogar conota calor e intimidade.
Expressões
- La palabra exacta sería...A palavra exata seria...
- No es lo mismo decir X que YDizer X não é o mesmo que dizer Y
- Depende del registroDepende do registo
- Tiene una connotación negativaTem uma conotação negativa
- Son sinónimos parcialesSão sinónimos parciais
- Se usa en un contexto formalUsa-se num contexto formal
- Es un término más precisoÉ um termo mais preciso
Erros frequentes
Hacer un errorCometer un errorA colocação correta é 'cometer un error', e não 'hacer': trata-se de uma combinação fixa em espanhol.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «polissemia» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos