Domínio da pontuação
Vocabulário
- punto y comaponto e vírgula
- dos puntosdois-pontos
- punto y seguidoponto (mesmo parágrafo)
- punto y aparteponto (novo parágrafo)
- puntos suspensivosreticências
- rayatravessão
- guionhífen
- paréntesisparênteses
- corchetesparênteses retos
- comillasaspas
- signos de exclamaciónpontos de exclamação
- signos de interrogaciónpontos de interrogação
- comavírgula
- apóstrofoapóstrofo
Domínio da pontuação
A pontuação espanhola tem regras próprias que a distinguem da inglesa:
- Sinais invertidos: o espanhol usa os sinais de abertura ¡ e ¿, obrigatórios mesmo em frases longas em que a exclamação ou a pergunta não começa no início.
- Ponto e vírgula vs. dois-pontos: o punto y coma separa orações relacionadas mas independentes; os dos puntos introduzem uma explicação, uma enumeração ou discurso direto.
- Travessão vs. hífen: a raya (—) delimita incisos e introduz diálogos em romances; o guion (-) une palavras compostas.
- Vírgula: em espanhol, nunca se coloca entre o sujeito e o verbo (Mi hermano, trabaja está incorreto), ao contrário do que pode acontecer em inglês nalguns casos.
- Reticências: são sempre três pontos, nunca mais; se começar uma nova frase a seguir, usa-se maiúscula.
- Aspas: o espanhol prefere as aspas angulares (« »), seguidas das duplas (" ") e das simples (' '), por esta ordem hierárquica.
- Apóstrofo: é praticamente inexistente no espanhol moderno, ao contrário do inglês.
Expressões
- Entre comillasEntre aspas (também em sentido figurado)
- Punto y aparteVamos mudar de assunto (figurado)
- Sin punto ni comaSem parar, de uma só vez
- Poner los puntos sobre las íesPôr os pontos nos is
- Hasta el punto de que...Ao ponto de...
- Punto y seguidoContinuemos no mesmo assunto
Erros frequentes
Mi hermano, trabaja muchoMi hermano trabaja muchoNunca coloques uma vírgula entre o sujeito e o verbo em espanhol, nem para assinalar uma pausa.
Que hora es?¿Qué hora es?O ponto de interrogação de abertura (¿) é obrigatório em espanhol; omiti-lo é um erro.
Dijo que: «vendrá mañana»Dijo que «vendrá mañana»Não uses dois-pontos depois de 'que': são redundantes com a conjunção.
Había perros, gatos, y pájarosHabía perros, gatos y pájarosO espanhol não usa a vírgula de Oxford (antes de y/o nas enumerações).
Es decir; que no vendráEs decir, que no vendráDepois de 'es decir', usa-se uma vírgula, e não um ponto e vírgula.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «reticências» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos