🇪🇸 espanhol · C1 · Estilo e registo

Expressões idiomáticas

5 min de leitura · Modismos y su origen · Uso contextual de modismos

Vocabulário

Os modismos são expressões cujo sentido não pode ser deduzido a partir das palavras isoladas. Enriquecem o teu espanhol e tornam-no mais natural.

No tener pelos en la lengua (não ter papas na língua — falar francamente)
Costar un ojo de la cara (custar os olhos da cara — ser muito caro)

Ser un buitre (ser um abutre — ser oportunista)
Llevarse como el perro y el gato (andar como cão e gato)

Más vale tarde que nunca (mais vale tarde do que nunca)
No hay mal que por bien no venga (há males que vêm por bem)

Dica: Não tentes traduzir literalmente. Aprende cada expressão como uma unidade fixa, juntamente com o seu contexto de uso.

~~Estar en nubes~~
Estar en las nubes
O artigo las é obrigatório nesta expressão.
~~Dar al clavo~~
Dar en el clavo
A preposição correta é en, não al.
~~Meter el pie~~
Meter la pata
A expressão fixa usa pata, não pie.
~~Tirar la ventana por la casa~~
Tirar la casa por la ventana
A ordem das palavras é fixa nesta expressão.
~~Ponerse la pila~~
Ponerse las pilas
A expressão usa sempre o plural: las pilas.

Pergunta 1 de 5

Esta é a versão mini

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos