Colocações
Vocabulário
- colocacióncolocação
- combinacióncombinação
- naturalnatural
- idiomáticoidiomático
- fluidofluente
- habitualhabitual
- fijofixo
- verbo soporteverbo suporte
- léxicoléxico
- frecuentefrequente
Colocações em espanhol
As colocações são combinações de palavras que ocorrem naturalmente juntas. Conhecê-las é essencial para soar idiomático.
- Verbo + nome: O tipo mais comum.
Tomar una decisión (tomar uma decisão) — nunca hacer una decisión
Prestar atención (prestar atenção) — nunca dar atención
- Adjetivo + nome: O adjetivo forma uma combinação natural com o nome.
Error garrafal (erro colossal)
Lluvia torrencial (chuva torrencial)
- Verbo + preposição: Algumas combinações são fixas.
Contar con alguien (contar com alguém)
Depender de algo (depender de algo)
- Verbos leves: Verbos como dar, hacer, tomar formam colocações próprias:
Dar un paseo (dar um passeio)
Hacer un esfuerzo (fazer um esforço)
Expressões
- Tomar una decisiónPara tomar uma decisão importante
- Prestar atenciónPara ouvir alguém com atenção
- Dar un paseoPara dar um passeio tranquilo
- Hacer un esfuerzoPara fazer um esforço para ter sucesso
- Correr el riesgoPara aceitar um risco potencial
- Sacar provechoPara tirar partido de uma situação
Erros frequentes
Hacer una decisiónTomar una decisiónEm espanhol, usa-se tomar com decisión, não hacer.
Dar atenciónPrestar atenciónA colocação correta é prestar atención.
Tomar un paseoDar un paseoUsa-se dar com paseo, não tomar.
Hacer un preguntaHacer una preguntaPregunta é feminino, por isso una, não un.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «habitual» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos