Escrever um Resumo

Escrever um resumo em espanhol exige dominar o discurso indireto avançado e a paráfrase. O discurso indireto transforma citações diretas: "Los resultados son claros" passa a "El autor afirmó que los resultados eran claros." Repara na mudança de tempo verbal (son → eran). Para parafraseares eficazmente, substitui palavras por sinónimos sem alterar o sentido: "Los hallazgos revelan" pode tornar-se "Los resultados ponen de manifiesto." Um bom resumo é conciso (conciso), usa palavras tuas e mantém um tom objetivo. Evita copiar frases inteiras do texto original. Usa conectores como "en primer lugar" (em primeiro lugar), "asimismo" (do mesmo modo) e "en definitiva" (em suma) para organizares a tua síntese de forma lógica. O objetivo é condensar (condensar) as ideias principais num texto mais curto e claro.