Escrever um conto
Vocabulário
- el narradoro narrador
- el desenlaceo desfecho
- un personajeuma personagem
- la tramao enredo
- un giro inesperadouma reviravolta inesperada
- el ambientea atmosfera / o ambiente
- un diálogoum diálogo
- describirdescrever
- el punto de vistao ponto de vista
- el conflictoo conflito
Narração avançada: diálogo, descrições e ritmo
Escrever um conto em espanhol no nível B2 exige dominar uma narração mais avançada: alternar descrições, diálogos e ação para criar um ritmo envolvente.
Tempos narrativos
- Pretérito indefinido: ações pontuais (Se levantó y salió de la casa.)
- Pretérito imperfecto: descrições e enquadramento (Llovía y las calles estaban vacías.)
- Pluscuamperfecto: anterioridade (Nunca había visto algo así.)
Diálogos em espanhol
Os diálogos usam o travessão (—), e não aspas:
- —¿Adónde vas? —preguntó María.
- —No lo sé —respondió él, mirando al suelo.
Verbos de elocução variados: susurrar, exclamar, murmurar, gritar, añadir
Descrições sensoriais
Para criar atmosfera, recorre aos cinco sentidos:
- Visão: La luz del atardecer teñía las paredes de naranja.
- Som: Se oía el murmullo del río a lo lejos.
- Tato: La brisa fría le acariciaba la piel.
Ritmo narrativo
- Frases curtas = tensão, ação rápida.
- Frases longas = descrição, reflexão, atmosfera.
Expressões
- De repente...Para introduzir um acontecimento súbito
- Sin darse cuenta...Para exprimir uma mudança sem dar conta
- A medida que pasaban los minutos...Para assinalar a passagem do tempo
- Lo que no sabía era que...Para criar suspense
- Fue entonces cuando...Para um momento decisivo da história
- Todo cambió a partir de ese momento.Para assinalar uma viragem narrativa
Erros frequentes
«¿Adónde vas?» preguntó María.—¿Adónde vas? —preguntó María.Em espanhol, os diálogos usam travessões (—), e não aspas francesas ou inglesas.
De repente se dió cuenta de que todo fue un sueño.De repente se dio cuenta de que todo fue un sueño.Dio (de dar) é monossílabo e nunca leva acento, ao contrário de palavras como dé.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «o desfecho» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos