A carta formal
Vocabulário
- estimado/acaro/a (formal)
- atentamenteatenciosamente
- adjuntaranexar
- solicitarsolicitar
- el asuntoo assunto
- el destinatarioo destinatário
- el remitenteo remetente
- una reclamaciónuma reclamação
- a la espera dea aguardar
- sin otro particularsem mais assunto
Registo formal e fórmulas de abertura e despedida
Escrever uma carta formal em espanhol exige um registo formal e fórmulas convencionais. Estas são as regras essenciais.
Fórmulas de abertura
- Estimado/a Sr./Sra. + name: a mais comum.
- Muy señor/a mío/a: muito formal (instituições).
- A quien corresponda: quando o destinatário é desconhecido.
Corpo da carta
Usa sempre usted (e não tú). Verbos frequentes:
- Me dirijo a usted para... (dirijo-me a si para...)
- Le escribo en relación con... (escrevo-lhe relativamente a...)
- Desearía solicitar... (gostaria de solicitar...)
Fórmulas de despedida
- Atentamente: padrão.
- Le saluda atentamente: mais formal.
- Quedo a la espera de su respuesta: para pedir uma resposta.
- Sin otro particular, le saluda cordialmente: para concluir.
Erros frequentes
- Não mistures tú e usted na mesma carta.
- Não uses Querido/a («querido/a»), pois é informal.
- Inclui sempre o assunto (Asunto:) no topo da carta.
Expressões
- Me dirijo a usted para...Para indicar o objetivo da carta
- Le escribo en relación con...Para referir um assunto específico
- Quedo a la espera de su respuesta.Para pedir uma resposta
- Le ruego que tenga a bien...Para fazer um pedido cortês (conjuntivo)
- Adjunto encontrará...Para mencionar um documento anexo
- Le saluda atentamente...Para terminar a carta formalmente
Erros frequentes
Querida Sra. García, te escribo para pedir información.Estimada Sra. García, le escribo para solicitar información.Numa carta formal, usa Estimado/a, não Querido/a, e usted (le), não te. Solicitar é mais adequado do que pedir.
Le escribo para que me da información sobre los cursos.Le escribo para que me dé información sobre los cursos.Depois de para que, é obrigatório o conjuntivo: dé, e não o indicativo da.
Adjunto mi CV. Espero tu respuesta.Adjunto mi CV. Espero su respuesta.Numa carta formal, trata-se o leitor por usted (su), não por tu.
Le ruego que considera mi solicitud.Le ruego que considere mi solicitud.Depois de le ruego que, usa-se o conjuntivo: considere, e não o indicativo considera.
Me dirijo a ti para solicitar una beca.Me dirijo a usted para solicitar una beca.Numa carta formal, trata sempre o destinatário por usted, nunca por tú/ti.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «solicitar» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos