A imigração
Vocabulário
- migrarmigrar
- refugiadorefugiado
- asiloasilo
- integrarseintegrar-se
- diversidaddiversidade
- fronterafronteira
- país de acogidapaís de acolhimento
- discriminacióndiscriminação
- políticapolítica
- derechosdireitos
O discurso indireto avançado em espanhol
O discurso indireto avançado implica mudanças nos tempos verbais, essenciais para reproduzir declarações sobre imigração.
- Presente → pretérito imperfeito:
Direto: «Necesitamos más integración.» — Indireto: Dijo que necesitaban más integración.
- Pretérito perfeito composto → mais-que-perfeito:
Direto: «Han cruzado la frontera.» — Indireto: Dijo que habían cruzado la frontera.
- Futuro → condicional:
Direto: «Aprobaremos la ley.» — Indireto: Dijo que aprobarían la ley.
- Imperativo → imperfeito do conjuntivo:
Direto: «Abran las fronteras.» — Indireto: Pidió que abrieran las fronteras.
Lembra-te de alterar também os marcadores de tempo e lugar: hoy → ese día, mañana → al día siguiente, aquí → allí.
Expressões
- Dijo que necesitaban más apoyoRelatar uma exigência passada
- Pidió que abrieran las fronterasTransmitir uma ordem indiretamente
- Afirmó que la diversidad enriqueceRelatar uma opinião positiva
- Según el informe, han migrado...Citar uma fonte oficial
- El portavoz declaró que...Relatar uma declaração oficial
- Insistió en que se respetaran...Transmitir uma exigência firme
Erros frequentes
Dijo que necesitan más apoyoDijo que necesitaban más apoyoNo discurso indireto introduzido por um verbo no passado, o presente passa para o imperfeito.
Pidió que abren las fronterasPidió que abrieran las fronterasDepois de «pedir que», usa-se o conjuntivo; no discurso indireto passado, «abrieran».
Dijo que han cruzadoDijo que habían cruzadoNo discurso indireto passado, o pretérito perfeito composto passa para o mais-que-perfeito «habían cruzado».
Dijo que aprobará la leyDijo que aprobaría la leyNo discurso indireto passado, o futuro passa para o condicional «aprobaría».
Afirmó de que la diversidadAfirmó que la diversidad«Afirmar» liga-se diretamente a «que», sem a preposição «de»; o uso de «de que» é dequeísmo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «direitos» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos