Medicina do futuro
Vocabulário
- la terapia génicaterapia genética
- un trasplanteum transplante
- inteligencia artificialinteligência artificial
- un diagnósticoum diagnóstico
- una vacunauma vacina
- un fármacoum medicamento
- la cirugía robóticacirurgia robótica
- un tratamientoum tratamento
- prevenirprevenir
- una célula madreuma célula estaminal
O futuro com verbos modais (futuro con modales)
Em espanhol, para falar do futuro de forma mais matizada, os verbos modais poder, deber e tener que combinam-se frequentemente com um infinitivo. Isto é muito comum em debates sobre avanços médicos.
Possibilidade futura
Poder + infinitivo (no futuro ou no condicional):
- La terapia génica podrá curar muchas enfermedades. (A terapia genética poderá curar muitas doenças.)
- Esta tecnología podría revolucionar la cirugía. (Esta tecnologia poderia revolucionar a cirurgia.)
Obrigação / necessidade futura
Deber / Tener que + infinitivo (no futuro):
- Los gobiernos deberán invertir más en investigación. (Os governos terão de investir mais na investigação.)
- Los médicos tendrán que adaptarse a las nuevas tecnologías. (Os médicos terão de se adaptar às novas tecnologias.)
Probabilidade
Deber de + infinitivo exprime probabilidade:
- Este fármaco debe de ser muy eficaz. (Este medicamento deve ser muito eficaz.)
Nota: deber + infinitivo = obrigação; deber de + infinitivo = probabilidade. Esta distinção é muitas vezes ignorada na oralidade, mas é importante na escrita.
Expressões
- En un futuro no muy lejano...Introduzir uma previsão a médio prazo
- Se prevé que...Exprimir uma previsão
- Gracias a los avances en...Atribuir progressos a uma área
- Esto supondría un cambio en...Falar de um impacto transformador
- Todavía queda mucho por investigar...Moderarar o otimismo
- El reto consiste en...Identificar um desafio
Erros frequentes
Los médicos podrán que adaptarse a la tecnología.Los médicos tendrán que adaptarse a la tecnología.Usa tener que + infinitivo, não poder que. Poder é seguido diretamente pelo infinitivo.
Este fármaco debe de tomarse cada ocho horas.Este fármaco debe tomarse cada ocho horas.Deber + infinitivo exprime obrigação; deber de + infinitivo, probabilidade. Aqui trata-se de uma obrigação.
La terapia génica podrá curar enfermedades en el futuro proximo.La terapia génica podrá curar enfermedades en el futuro próximo.Em espanhol, proximo leva acento: próximo. Sem acento, a pronúncia seria incorreta.
Los gobiernos deberían de invertir más en salud.Los gobiernos deberían invertir más en salud.O condicional de deber + infinitivo, para suavizar uma obrigação, não leva de. Deber de reserva-se para probabilidade.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «uma célula estaminal» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos