Descobertas científicas
Vocabulário
- un avanceum avanço decisivo
- una hipótesisuma hipótese
- un hallazgouma descoberta
- un laboratorioum laboratório
- comprobarverificar / comprovar
- un ensayo clínicoum ensaio clínico
- una muestrauma amostra
- un descubrimientouma descoberta
- investigarinvestigar
- una teoríauma teoria
A passiva no pretérito perfeito composto (pretérito perfecto pasivo)
Em espanhol, a voz passiva no pretérito perfeito composto forma-se com haber + sido + particípio passado. Esta estrutura é muito usada na linguagem científica para descrever descobertas e resultados.
Formação
Sujeito + ha/han + sido + particípio passado (+ por + agente)
- El virus ha sido identificado por los investigadores. (O vírus foi identificado pelos investigadores.)
- Las muestras han sido analizadas en el laboratorio. (As amostras foram analisadas no laboratório.)
Concordância
O particípio passado concorda em género e número com o sujeito:
- La teoría ha sido demostrada. (feminino singular)
- Los resultados han sido publicados. (masculino plural)
Passiva vs. ativa
Compara:
- Ativa: Los científicos han descubierto una nueva especie.
- Passiva: Una nueva especie ha sido descubierta por los científicos.
A passiva é preferida quando a ação importa mais do que o agente, algo frequente nos textos científicos.
Expressões
- Ha sido demostrado que...Introduzir um facto científico comprovado
- Según los datos obtenidos...Referir resultados de investigação
- Cabe destacar que...Destacar um resultado importante
- Los resultados arrojan que...Apresentar conclusões
- A raíz de este descubrimiento...Exprimir uma consequência
- Queda por determinar si...Indicar o que falta explorar
Erros frequentes
El virus ha sido identificar por los científicos.El virus ha sido identificado por los científicos.Na voz passiva, usa o particípio passado (identificado), e não o infinitivo.
La teoría ha sido demostrado.La teoría ha sido demostrada.O particípio passado tem de concordar com o sujeito: teoría é feminino, por isso demonstrada.
Los resultados han sido publicado ayer.Los resultados han sido publicados ayer.O particípio passado concorda em número: resultados está no plural, por isso publicados.
Una vacuna ha sido descubierta de los investigadores.Una vacuna ha sido descubierta por los investigadores.O agente da passiva introduz-se com por, nunca com de neste contexto.
El ensayo clínico ha estado realizado con éxito.El ensayo clínico ha sido realizado con éxito.A passiva usa sido (ser), não estado (estar). Estar + particípio indica um estado resultante, não uma ação.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «um ensaio clínico» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos