Falar de um livro
Vocabulário
- novelaromance
- autorautor
- capítulocapítulo
- tematema
- narrativanarrativa
- ficciónficção
- protagonistaprotagonista
- giro argumentalreviravolta
- metáforametáfora
- ambientaciónambientação
Narração avançada em espanhol
Para falar de um livro, é essencial dominar a relação entre os tempos do passado.
- Pluscuamperfecto para uma ação anterior a outra ação passada:
Cuando llegó, ya había leído el libro. — Quando chegou, já tinha lido o livro.
- Solía + infinitivo para um hábito passado:
De niño, solía leer antes de dormir. — Em criança, costumava ler antes de dormir.
- Pretérito indefinido e imperfecto para distinguir uma interrupção pontual de uma ação em curso:
Leía tranquilamente cuando sonó el teléfono. — Lia tranquilamente quando o telefone tocou.
- Combinação narrativa:
El protagonista, que había perdido todo, solía caminar sin rumbo. — O protagonista, que tinha perdido tudo, costumava andar sem destino.
Alternar estes tempos permite criar uma narração rica e cheia de nuances, ideal para resumir o enredo, explicar o passado de uma personagem e analisar as mudanças que ocorrem ao longo da obra.
Expressões
- La novela trata sobre...Apresentar o tema de um livro
- El protagonista había perdido todoDescrever o passado de uma personagem
- Solía refugiarse en los librosFalar de um hábito passado
- El giro argumental fue inesperadoComentar uma reviravolta
- La ambientación crea una atmósfera...Descrever a ambientação
- Es una metáfora de la vida modernaAnalisar o simbolismo
Erros frequentes
Cuando llegó, ya leyó el libroCuando llegó, ya había leído el libroPara uma ação anterior a outra ação passada, usa-se o pluscuamperfecto.
Solía leyendo antes de dormirSolía leer antes de dormirDepois de solía usa-se o infinitivo, não o gerúndio.
El protagonista ha perdido todoEl protagonista había perdido todoNuma narração passada, a ação anterior pede había + particípio, e não ha.
Leía cuando sonaba el teléfonoLeía cuando sonó el teléfonoA interrupção pontual usa o pretérito indefinido: sonó.
La novela trata de sobre la vidaLa novela trata sobre la vidaUsa trata sobre ou trata de, mas não as duas preposições juntas.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «metáfora» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos