Diferenças culturais
Vocabulário
- costumbrecostume
- tradicióntradição
- educadoeducado/a
- maleducadomal-educado/a
- gestogesto
- tabútabu
- normanorma
- formalformal
- informalinformal
- etiquetaetiqueta
Para comparar culturas, o espanhol usa estruturas comparativas:
- En mi país, nosotros... → "No meu país, nós..."
- Comparado con España,... → "Comparado com Espanha,..."
- Mientras que en Japón,... → "Enquanto no Japão,..."
En mi país, nos damos la mano. En España, se dan dos besos.
→ "No meu país, cumprimentamo-nos com um aperto de mão. Em Espanha, dão-se dois beijos."
Comparado con Inglaterra, en España se cena más tarde.
→ "Comparado com Inglaterra, em Espanha janta-se mais tarde."
Estruturas comparativas:
- Es más/menos formal que... → "É mais/menos formal do que..."
- No es tan común como... → "Não é tão comum como..."
- A diferencia de... → "Ao contrário de..."
Nota cultural: em Espanha, o tuteo (usar tú) é muito mais comum do que o formal usted no quotidiano.
Expressões
- En mi país, es costumbre...Para descrever um costume do teu país
- Comparado con España, nosotros...Para comparar duas culturas
- No es tan formal como en JapónPara comparar níveis de formalidade
- A diferencia de mi país, aquí...Para destacar uma diferença
- Es un tabú hablar de esoPara indicar um tema sensível
- Mientras que en Francia se...Para contrapor dois hábitos
Erros frequentes
Es más formal como en JapónEs más formal que en JapónCom *más*, a comparação usa *que*, não *como*.
Comparando con EspañaComparado con EspañaUsa-se o particípio *comparado*, não o gerúndio.
En mi país nosotros somos darnos la manoEn mi país nos damos la manoA estrutura simples é *nos damos*, não *somos darnos*.
No es tan común que en FranciaNo es tan común como en FranciaPara igualdade, usa-se *tan... como*.
A diferencia que mi paísA diferencia de mi paísDiz-se *a diferencia de*, não *a diferencia que*.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «educado/a» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos