Resolver problemas no estrangeiro
Vocabulário
- embajadaembaixada
- traducirtraduzir
- malentendidomal-entendido
- seguroseguro
- cancelarcancelar
- sustituirsubstituir
- denunciardenunciar
- asistenciaassistência
- emergenciaemergência
- reembolsoreembolso
Para relatar o que outras pessoas disseram perante problemas de viagem, usa-se o discurso indireto:
- Me dijo que... → relatar uma afirmação
- Le preguntó si... → relatar uma pergunta
- Dijeron que el vuelo fue cancelado. → "Disseram que o voo foi cancelado."
La recepcionista me dijo que mi reserva no existía.
→ "A rececionista disse-me que a minha reserva não existia."
Le pregunté si podían darme otra habitación.
→ "Perguntei-lhe se me podiam dar outro quarto."
Alterações no discurso indireto:
- Presente → imperfeito: dice → dijo que era...
- Futuro → condicional: será → sería...
- Este → ese/aquel
Frase útil em emergências:
Necesito llamar a mi embajada. → "Preciso de ligar para a minha embaixada."
Expressões
- Me dijeron que el vuelo fue canceladoPara comunicar uma má notícia
- Le pregunté si había otra opciónPara relatar uma pergunta feita
- Necesito llamar a mi embajadaPara pedir ajuda consular
- ¿Pueden traducir este documento?Para pedir uma tradução
- Mi seguro de viaje cubre estoPara acionar o seguro
- Ha habido un malentendidoPara indicar um mal-entendido
Erros frequentes
Le pregunté que si había otra opciónLe pregunté si había otra opciónSem que antes de si nas perguntas indiretas.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «substituir» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos