Contar uma notícia
Vocabulário
- testigotestemunha
- accidenteacidente
- investigarinvestigar
- víctimavítima
- escenalocal
- ocurrirocorrer
- emergenciaemergência
- gravegrave
- rescateresgate
- supervivientesobrevivente
Relatar uma notícia
Para narrar uma notícia passada, combina-se o pretérito imperfecto (contexto) com o pretérito indefinido (ação pontual):
- Imperfecto: descreve o que estava a acontecer → estaba, caminaban, llovía
- Indefinido: conta o que aconteceu de repente → ocurrió, llegó, chocó
"Estaba caminando por la calle cuando ocurrió el accidente." → "Estava a caminhar na rua quando ocorreu o acidente."
"Los bomberos estaban trabajando mientras la policía investigaba." → "Os bombeiros estavam a trabalhar enquanto a polícia investigava."
- cuando (quando) — interrupção: imperfecto + cuando + indefinido
- mientras (enquanto) — ações simultâneas: imperfecto + mientras + imperfecto
"Mientras dormían, un terremoto sacudió la ciudad." → "Enquanto dormiam, um sismo abalou a cidade."
O contraste é semelhante ao português entre «estava a andar» e «aconteceu», mas tens de escolher os tempos espanhóis corretos.
Expressões
- Estaba lloviendo cuando ocurrióPara descrever o contexto de um evento
- Los testigos declararon que...Para relatar uma declaração de testemunhas
- La emergencia fue atendida por...Para dizer quem tratou da emergência
- Mientras tanto, la policía llegóPara ligar ações simultâneas
- El accidente tuvo lugar en...Para situar um evento no espaço
- Afortunadamente, no hubo víctimasPara relatar um desfecho positivo
Erros frequentes
Caminé por la calle cuando ocurrióEstaba caminando por la calle cuando ocurrióO contexto em curso pede imperfecto, não indefinido
Mientras dormían, un terremoto sacudíaMientras dormían, un terremoto sacudió la ciudadA ação súbita que interrompe usa indefinido
El accidente ocurría ayerEl accidente ocurrió ayerUm evento passado específico usa indefinido
Estaba caminando cuando ocurríaEstaba caminando cuando ocurrióDepois de cuando, usa indefinido para a interrupção
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «testemunha» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos