🇪🇸 espanhol · B1 · News & Media

Understanding headlines

5 min de leitura · voz pasiva: fue detenido · ha sido liberado · está siendo investigado

Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.

Vocabulário

titularheadline
artículoarticle
periodistajournalist
informereport
fuentesource
de última horabreaking news
cubrirto cover (an event)
publicarto publish
más recientemost recent
actualizaciónupdate

Spanish news headlines often use the passive voice, which is common in journalistic style:

Passive voice with ser:

fue detenido (was arrested) — simple past passive
ha sido liberado (has been released) — present perfect passive
está siendo investigado (is being investigated) — progressive passive

El sospechoso fue detenido ayer por la policía.
(The suspect was arrested yesterday by the police.)
La víctima ha sido liberada esta mañana.
(The victim has been released this morning.)
El caso está siendo investigado por las autoridades.
(The case is being investigated by the authorities.)

Structure: subject + ser (conjugated) + past participle (agrees in gender and number)

Headlines often omit articles and auxiliary verbs to be more concise: "Detenido hombre en Madrid" instead of "Un hombre ha sido detenido en Madrid".

Expressões

Noticia de última horaTo announce urgent news
Según fuentes oficialesTo cite a reliable source
El suceso fue cubierto por...To say who covered the event
Se ha publicado un informeTo announce a report publication
La noticia más reciente indica queTo introduce the latest news
Ha sido confirmado oficialmenteTo confirm a piece of news

Erros frequentes

~~Fue detenida el hombre~~
Fue detenido el hombre
The participle must agree with the masculine subject: detenido
~~Ha sido liberada el rehén~~
Ha sido liberado el rehén
Rehén is masculine, so the participle is liberado
~~Está investigado por la policía~~
Está siendo investigado por la policía
For an ongoing action, use estar + siendo + participle
~~El ladrón fue detenido de la policía~~
El ladrón fue detenido por la policía
The passive agent is introduced by por, not de
~~La noticia ha publicado hoy~~
La noticia ha sido publicada hoy
The passive needs ser: ha sido publicada

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «headline» em espanhol?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de espanhol vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos