Compreender as manchetes
Vocabulário
- titularmanchete
- artículoartigo
- periodistajornalista
- informereportagem
- fuentefonte
- de última horade última hora
- cubrircobrir
- publicarpublicar
- más recientemais recente
- actualizaciónatualização
Compreender manchetes
As manchetes espanholas usam muitas vezes a voz passiva, comum no estilo jornalístico:
- fue detenido (foi detido) — passiva no passado simples
- ha sido liberado (foi libertado) — passiva no perfeito
- está siendo investigado (está a ser investigado) — passiva em curso
"El sospechoso fue detenido ayer por la policía." → "O suspeito foi detido ontem pela polícia."
"La víctima ha sido liberada esta mañana." → "A vítima foi libertada esta manhã."
Estrutura: sujeito + ser conjugado + particípio passado, que concorda em género e número.
As manchetes omitem frequentemente artigos e auxiliares para serem concisas: "Detenido hombre en Madrid" em vez de "Un hombre ha sido detenido en Madrid". Ao contrário do português, o espanhol usa esta passiva com ser de forma muito natural na imprensa.
Expressões
- Noticia de última horaPara anunciar uma notícia urgente
- Según fuentes oficialesPara citar uma fonte fiável
- El suceso fue cubierto por...Para dizer quem cobriu o evento
- Se ha publicado un informePara anunciar a publicação de um relatório
- La noticia más reciente indica quePara introduzir a última notícia
- Ha sido confirmado oficialmentePara confirmar uma notícia
Erros frequentes
Fue detenida el hombreFue detenido el hombreO particípio concorda: detenido é masculino
Ha sido liberada el rehénHa sido liberado el rehénRehén é masculino; usa-se liberado
Está investigado por la policíaEstá siendo investigado por la policíaAção em curso: estar + siendo + particípio
El ladrón fue detenido de la policíaEl ladrón fue detenido por la policíaO agente da passiva é introduzido por por
La noticia ha publicado hoyLa noticia ha sido publicada hoyA passiva precisa de ser: ha sido publicada
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «manchete» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos