Notícias falsas e espírito crítico
Vocabulário
- falsofalso
- fiablefiável
- verificarverificar
- fuentefonte
- engañosoenganador
- sesgadotendencioso
- comprobarconfirmar
- difundirdifundir
- rumorrumor
- confianzaconfiança
Notícias falsas e espírito crítico
Para relatar o que outros dizem sem confirmar a informação, o espanhol usa estruturas de distanciamento:
- Se dice que... (diz-se que...) — rumor geral e impessoal
- Según... (segundo...) — cita uma fonte
- Supuestamente... (supostamente...) — exprime dúvida
"Se dice que la empresa va a cerrar." → "Diz-se que a empresa vai fechar."
"Según el periódico, el presidente dimitió." → "Segundo o jornal, o presidente demitiu-se."
"Supuestamente, el accidente fue causado por un fallo técnico." → "Supostamente, o acidente foi causado por uma falha técnica."
Também são úteis Al parecer... (ao que parece...) e Según fuentes no confirmadas... (segundo fontes não confirmadas...). Estas fórmulas ajudam-te a manter uma distância crítica da informação.
Expressões
- Se dice que es falsoPara relatar um rumor sem o confirmar
- Según fuentes oficialesPara citar uma fonte credível
- Supuestamente, eso es verdadPara exprimir dúvida
- No me fío de esa fuentePara mostrar desconfiança
- Hay que verificar antes de compartirPara incentivar prudência
- Al parecer, la noticia es engañosaPara assinalar informação enganadora
Erros frequentes
Se dice de que es falsoSe dice que es falsoDequeísmo: não se usa de entre dice e que
Según a mi opiniónSegún mi opinión / En mi opiniónSegún não leva a preposição a
Supuestamente que es verdadSupuestamente, es verdadSupuestamente é advérbio; não leva que
Se dicen que las noticias son falsasSe dice que las noticias son falsasSe dice é impessoal: fica sempre no singular
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «enganador» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos