Seguro de saúde e sistema de saúde
Vocabulário
- seguroseguro
- coberturacobertura
- médico de cabeceramédico de família
- citaconsulta
- urgenciasurgências
- privadoprivado/a
- públicopúblico/a
- derivaciónencaminhamento
- especialistaespecialista
- reclamaciónreclamação
Para falar do sistema de saúde e de seguros em espanhol, usa-se a primeira condicional: si + presente, seguido de presente ou futuro.
- Si tienes seguro, puedes ir a un especialista. → "Se tens seguro, podes ir a um especialista."
- Si necesitas una derivación, tu médico te la dará. → "Se precisares de um encaminhamento, o teu médico dá-to-á."
Si vas a urgencias, no necesitas cita previa.
→ "Se fores às urgências, não precisas de marcação."
O espanhol usa o presente depois de si, como si tienes; não se usa futuro nessa oração.
O sistema de saúde espanhol inclui:
- Sanidad pública: gratuita com a Tarjeta Sanitaria
- Sanidad privada: através de seguro privado (seguro privado)
- Médico de cabecera: primeiro contacto, que faz encaminhamentos
Vocabulário administrativo útil:
- Pedir cita → "Marcar consulta"
- Lista de espera → "Lista de espera"
- Tarjeta sanitaria → "Cartão de saúde"
Expressões
- Necesito pedir cita con mi médicoPara pedir uma consulta
- ¿Mi seguro cubre esta consulta?Para confirmar a cobertura
- Necesito una derivación al especialistaPara pedir um encaminhamento
- ¿Cuánto tiempo es la lista de espera?Para perguntar o tempo de espera
- Si no tienes seguro, ve a urgenciasPara aconselhar numa emergência
- Quiero presentar una reclamaciónPara apresentar uma reclamação
Erros frequentes
Si tendrás seguro, podrás irSi tienes seguro, podrás irDepois de si nunca se usa o futuro; usa o presente mesmo quando o resultado é futuro: si tienes, podrás.
Necesito una cita por el médicoNecesito una cita con el médicoPara consulta com o médico, usa-se *con*, não *por*.
El sistema sanitaria es buenoEl sistema sanitario es bueno*Sistema* é masculino: *sanitario*, não *sanitaria*.
Voy a las urgenciaVoy a urgencias*Urgencias* usa-se sempre no plural.
Mi médico de cabeza me derivóMi médico de cabecera me derivóA expressão correta é *médico de cabecera*, não *cabeza*.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «médico de família» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos