🇪🇸 espanhol · B1 · Mudar de casa
Lidar com os vizinhos
Vocabulário
- ruidobarulho
- quejarsequeixar-se
- disculparsepedir desculpa
- respetorespeito
- comunidadcomunidade
- conflictoconflito
- razonablerazoável
- molestarincomodar
- perturbarperturbar
- consideradoatencioso/a
Para comunicar educadamente com vizinhos, usam-se fórmulas condicionais de cortesia:
- ¿Le importaría bajar el volumen? → "Importava-se de baixar o volume?"
- ¿Podría por favor no hacer ruido después de las 10? → "Poderia não fazer barulho depois das 10?"
- Me preguntaba si podría... → "Queria perguntar se poderia..."
¿Le importaría no poner música tan tarde?
→ "Importava-se de não pôr música tão tarde?"
Níveis de cortesia:
- Informal: ¿Puedes bajar la música?
- Educado: ¿Podrías bajar la música?
- Muito educado: ¿Le importaría bajar la música?
Para pedir desculpa:
- Siento mucho las molestias. → "Lamento muito o incómodo."
- No volverá a pasar. → "Não voltará a acontecer."
Expressões
- ¿Le importaría bajar la música?Para pedir educadamente para baixar o volume
- Siento mucho las molestiasPara pedir desculpa pelo incómodo
- Me preguntaba si podría ayudarmePara pedir ajuda com educação
- No volverá a pasar, lo prometoPara prometer que não volta a acontecer
- ¿Podríamos hablar un momento?Para abordar um tema sensível
- Entiendo tu situación, pero...Para mostrar compreensão
Erros frequentes
Siento por las molestiasSiento las molestiasSentir liga-se aqui diretamente ao nome: siento las molestias, sem por.
¿Podría no haces ruido?¿Podría no hacer ruido?Depois de *podría*, usa-se infinitivo.
No pasará otra vez másNo volverá a pasarA expressão correta é *volver a pasar*.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «comunidade» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos