Aprender uma língua

Dar conselhos: deberías / no deberías

A forma condicional de deber usa-se para dar conselhos amigáveis — como o teu «devias» / «não devias» em português:

• Deberías practicar todos los días. → Devias praticar todos os dias.
• No deberías traducir palabra por palabra. → Não devias traduzir palavra por palavra.

A conjugação é regular:

• yo → debería
• tú → deberías
• él/ella → debería
• nosotros → deberíamos
• ellos/ustedes → deberían

Exemplo: "Deberías escuchar podcasts en español." → "Devias ouvir podcasts em espanhol."

Nota: o espanhol acento cobre tanto o sinal gráfico (á, é) como a pronúncia regional. Em português, para a pronúncia regional usa-se antes sotaque — «acento» soa estranho nesse sentido.

Exprimir duração: llevo + gerúndio + desde...

Para dizer há quanto tempo fazes algo, usa-se llevar no presente + gerúndio:

• Llevo dos años aprendiendo español. → Ando a aprender espanhol há dois anos.
• Llevo estudiando desde enero. → Ando a estudar desde janeiro.

A estrutura é: llevo + tempo / desde + gerúndio (-ando / -iendo)

Exemplo: "Llevo seis meses practicando la pronunciación." → "Ando a praticar a pronúncia há seis meses."

Exemplo: "¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo español?" → "Há quanto tempo andas a aprender espanhol?"

Atenção: esta construção espanhola (llevo + gerúndio) não se traduz literalmente por «levo». O equivalente natural em português europeu é «ando a + infinitivo + há + tempo», como nos exemplos acima.