Shall we meet up?
Vocabulário
- planplano
- quedarencontrar-se
- esta nocheesta noite
- fin de semanafim de semana
- ideaideia
- valeok / está bem
- de acuerdode acordo
- ocupadoocupado
- librelivre
- lugarsítio
Fazer sugestões: ¿Quedamos...? / ¡Vamos a...! / ¿Qué tal si...?
Em espanhol há várias formas de sugerir fazer algo juntos:
¿Quedamos...?
É a forma mais informal de sugerir um encontro. Significa literalmente «Combinamos...?».
Exemplo: "¿Quedamos el sábado?" → "Combinamos para sábado?"
¡Vamos a + infinitivo!
Usa-se para sugerir uma atividade com entusiasmo. Significa «Vamos...!».
Exemplo: "¡Vamos a cenar fuera!" → "Vamos jantar fora!"
¿Qué tal si + presente?
Uma forma mais suave de propor algo. Significa «Que tal se...?».
Exemplo: "¿Qué tal si vamos al cine?" → "Que tal se formos ao cinema?"
Aceitar e recusar
Aceitar:
- ¡Vale! → OK! / Está bem!
- ¡Buena idea! → Boa ideia!
- ¡De acuerdo! → De acordo!
- ¡Me apunto! → Conta comigo!
Recusar:
- Lo siento, no puedo. → Desculpa, não posso.
- Es que estoy ocupado/a. → É que estou ocupado/a.
- ¿Qué tal otro día? → Que tal outro dia?
Expressões
- ¿Quedamos a las ocho?Sugerir um encontro a uma hora específica
- ¡Vamos a tomar algo!Sugerir ir tomar uma bebida
- ¿Qué tal si quedamos en el centro?Sugerir um local de encontro
- ¡Me apunto!Aceitar um plano com entusiasmo
- Lo siento, estoy ocupado/a.Recusar educadamente por estares ocupado/a
- ¿Y si lo dejamos para otro día?Sugerir adiar o plano
Erros frequentes
¿Quedamos en las ocho?¿Quedamos a las ocho?Para horas usa-se a las (às), não en las. En é para lugares, a é para horas.
Vamos a ir al cine.¡Vamos al cine!Vamos a já implica ir — não acrescentes ir depois.
Estoy ocupado para el sábado.Estoy ocupado el sábado.Não uses para com dias da semana. Diz apenas estoy ocupado + o dia.
¿Qué tal si quedamos? (no time/place)¿Qué tal si quedamos el viernes en el parque?Especifica sempre quando ou onde — uma pergunta sem detalhes soa incompleta.
Yo soy libre mañana.Estoy libre mañana.Libre (disponível) usa-se com estar, não ser. Tal como em português «estou livre», nunca «sou livre».
¡Bueno idea!¡Buena idea!Idea é feminino, por isso o adjetivo também tem de ser feminino: buena, não bueno.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «encontrar-se» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos