Enviar uma mensagem

Mensagens em espanhol

As mensagens em espanhol são muitas vezes mais curtas e informais do que a língua falada. Conhecer abreviaturas e despedidas comuns vai ajudar-te a escrever mensagens naturais.

Abreviaturas frequentes

Quem escreve em espanhol encurta palavras para poupar tempo:

• tb ou tmb = también ("também")
• q = que ("que")
• xq = porque / por qué ("porque" / "porquê")
• x = por ("por")
• d = de ("de")
• dnd = dónde ("onde")
• msg = mensaje ("mensagem")
• grx ou grs = gracias ("obrigado/a")

Tom informal

Nas mensagens, é frequente:

• omitir o ponto de interrogação inicial ¿: Qué tal? em vez de ¿Qué tal?
• escrever tudo em minúsculas: hola q tal em vez de Hola, ¿qué tal?
• omitir os acentos: esta em vez de está

Saudações e despedidas

• Hola! / Ey! — Olá! / Ei!
• Qué tal? — Como estás?
• Nos vemos! — Até breve!
• Un beso / Bss — Um beijo / Beijinhos (entre amigos)
• Un abrazo — Um abraço
• Hasta luego! — Até logo!

Rir por mensagem

• jaja — hahaha (forma padrão)
• jeje — hehe (brincalhão)
• jiji — hihi (risinho)

"Ey! Q tal? Ns vemos a las 5? — Genial, allí estaré! Bss" → "Ei! Como estás? Vemo-nos às 5? — Ótimo, estarei lá! Beijinhos"