Sending a message
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- mensajemessage
- enviarto send
- responderto reply
- prontosoon
- graciasthanks
- perdonasorry (informal)
- nos vemossee you
- besokiss
- abrazohug
- jajahaha
Texting in Spanish
Text messages in Spanish are often shorter and more informal than spoken language. Knowing common abbreviations and closings will help you write natural messages.
Common abbreviations
Spanish texters shorten words to save time:
- tb or tmb = también (also)
- q = que (that/what)
- xq = porque / por qué (because / why)
- x = por (for/by)
- d = de (of/from)
- dnd = dónde (where)
- msg = mensaje (message)
- grx or grs = gracias (thanks)
Informal tone
In messages, Spanish speakers often:
- Drop the ¿ opening question mark: Qué tal? instead of ¿Qué tal?
- Use lowercase throughout: hola q tal instead of Hola, ¿qué tal?
- Skip accents: esta instead of está
Greetings and closings
- Hola! / Ey! — Hi! / Hey!
- Qué tal? — How are you?
- Nos vemos! — See you!
- Un beso / Bss — A kiss / Kisses (friendly)
- Un abrazo — A hug
- Hasta luego! — See you later!
Expressing laughter
- jaja — haha (standard)
- jeje — hehe (playful)
- jiji — hee hee (giggly)
Ejemplo: "Ey! Q tal? Ns vemos a las 5? — Genial, allí estaré! Bss" — "Hey! How are you? See you at 5? — Great, I'll be there! Kisses"
Expressões
- Qué tal?Casual greeting in a message
- Nos vemos a las...Proposing a meeting time
- Te escribo luego.Promising to reply later
- Perdona por tardar.Apologising for a late reply
- Un beso / Un abrazoFriendly closing in a message
- Mándame un mensaje.Asking someone to text you
- Vale, genial!Agreeing enthusiastically
- Hasta luego!Saying goodbye in a message
Erros frequentes
hahajajaIn Spanish, J sounds like English H; jaja is the standard way to write laughter
Lo siento por tardar.Perdona por tardar.Lo siento is too formal for casual texting; perdona is the natural choice between friends
Te miro mañana.Nos vemos mañana.Te miro means I look at you; nos vemos (we see each other) is the correct farewell
Envía a mí un mensaje.Mándame un mensaje. / Envíame un mensaje.The indirect object pronoun me is attached to the imperative, not placed separately
Bss (in a formal email)Un cordial saludoBss (besos) is only appropriate in casual messages between friends
Contéstame al mensaje.Respóndeme al mensaje.Responder is more natural than contestar for replying to written messages
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «kiss» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos