Nas redes sociais

Redes sociais em espanhol

O vocabulário das redes sociais faz parte do espanhol do dia a dia. Saber falar de publicações, gostos e seguidores ajuda-te em conversas descontraídas.

Falar do que segues

O verbo seguir é um verbo com alteração no radical (e → i):

• Yo sigo a muchos influencers. — Sigo muitos influencers.
• ¿Sigues a este cantante? — Segues este cantor?
• Ella no sigue a nadie. — Ela não segue ninguém.

Repara no a pessoal antes de pessoas: sigo a María, e não sigo María. É uma diferença importante em relação ao português.

Perguntar sobre conteúdos

• ¿Has visto...? — Viste...?
• ¿Has visto la foto de Ana? — Viste a fotografia da Ana?
• ¿Has visto el vídeo que publicó? — Viste o vídeo que ele publicou?

Reagir a conteúdos

• Me gusta — Gosto (disso): Me gusta tu foto. — Gosto da tua fotografia.
• Me encanta — Adoro (isso): Me encanta este vídeo. — Adoro este vídeo.
• Qué guay! — Que fixe! (Espanha)
• Qué chido! — Que giro! (México)

Vocabulário digital

• Publicar — publicar: Voy a publicar una historia. — Vou publicar uma história.
• Compartir — partilhar: ¿Puedes compartir este enlace? — Podes partilhar esta ligação?
• Comentar — comentar: Comenta en mi foto. — Comenta na minha fotografia.
• Etiquetar — identificar: Te etiqueté en la foto. — Identifiquei-te na fotografia.

"¿Has visto la historia de Carlos? — Sí, me encanta. Le puse un me gusta y un comentario." → "Viste a história do Carlos? — Sim, adoro-a. Dei-lhe um gosto e deixei um comentário."