Marcar um encontro
Vocabulário
- citaconsulta
- disponibledisponível
- librelivre
- ocupadoocupado
- confirmarconfirmar
- cancelarcancelar
- horariohorário
- agendaagenda
- aplazaradiar
- recordarlembrar / recordar
Marcar consultas em espanhol
Saber marcar, confirmar e cancelar consultas é essencial no dia a dia. Nesta lição, vais combinar dias e horas e perguntar pela disponibilidade.
Combinar dias e horas
Em espanhol, o dia e a hora ligam-se com a preposição a:
- El lunes a las diez. — Na segunda-feira, às dez.
- El miércoles a las tres de la tarde. — Na quarta-feira, às três da tarde.
- El viernes a las nueve de la mañana. — Na sexta-feira, às nove da manhã.
Lembra-te: usa el antes do dia (el lunes, el martes...) e a las antes da hora.
Perguntar pela disponibilidade
Em contextos formais, usa ¿Está disponible...? ou ¿Está libre...?:
- ¿Está disponible el martes por la mañana? — Está disponível na terça-feira de manhã?
- ¿Está libre el jueves a las cuatro? — Está livre na quinta-feira às quatro?
Em contextos informais:
- ¿Puedes el viernes? — Podes na sexta-feira?
- ¿Te va bien a las seis? — Dá-te jeito às seis?
Confirmar e cancelar
- Confirmo la cita. — Confirmo a consulta.
- Quiero confirmar mi cita del lunes. — Quero confirmar a minha consulta de segunda-feira.
- Tengo que cancelar la cita. — Tenho de cancelar a consulta.
- ¿Podemos aplazar la cita? — Podemos adiar a consulta?
- ¿Podemos cambiar la hora? — Podemos mudar a hora?
Verbos úteis
- Recordar (o → ue) — lembrar/recordar: Te recuerdo la cita de mañana. — Lembro-te da consulta de amanhã.
- Aplazar — adiar: Tenemos que aplazar la reunión. — Temos de adiar a reunião.
"Buenos días, quiero pedir una cita. — ¿Está disponible el jueves a las diez? — Perfecto, confirmado." → "Bom dia, queria marcar uma consulta. — Está disponível na quinta-feira às dez? — Perfeito, fica confirmado."
Expressões
- Quiero pedir una cita.Pedir uma consulta formalmente
- ¿Está disponible el...?Perguntar pela disponibilidade num dia específico
- ¿Te va bien a las...?Ver informalmente se uma hora dá jeito
- Confirmo la cita.Confirmar uma consulta
- Tengo que cancelar.Cancelar uma consulta
- ¿Podemos cambiar la hora?Pedir para remarcar
- Te recuerdo la cita de mañana.Enviar um lembrete
- Perfecto, quedamos así.Chegar a um acordo final
Erros frequentes
Lunes a las diez.El lunes a las diez.Numa frase completa, os dias usam el (ou los em eventos repetidos). Em agendas, Lunes a las diez também é possível.
El lunes en las diez.El lunes a las diez.A hora introduz-se com a las, e não en las.
Estoy libre, no cuesta nada.Es gratis, no cuesta nada.Libre = disponível/sem compromissos; gratis = sem custo. Não são permutáveis.
Yo recuerdo tú la cita.Te recuerdo la cita.Usa o pronome indireto te, e não o pronome sujeito tú.
Tengo una cita con mis amigos el viernes.Quedo con mis amigos el viernes.Cita também pode designar um encontro marcado; com amigos, quedar é a forma mais natural para combinar algo informal.
Yo recordo la cita de mañana.Yo recuerdo la cita de mañana.Recordar tem alteração o → ue no presente: recuerdo, e não recordo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «cancelar» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos