Ao telefone
Vocabulário
- teléfonotelefone
- llamarligar
- mensajemensagem
- contestaratender
- sonartocar
- colgardesligar
- ocupadoocupado
- marcarmarcar
- buzón de vozcorreio de voz
- línealinha
Chamadas telefónicas em espanhol
Fazer e receber chamadas em espanhol segue fórmulas próprias. Ao aprenderes estas expressões fixas, vais soar natural mesmo ao nível A1.
Atender o telefone
Em Espanha, é habitual atender com:
- ¿Diga? / ¿Dígame? — "Estou?" / "Diga?" (formal)
- ¿Sí? — "Sim?" (informal)
Na América Latina, podes ouvir:
- ¿Bueno? (México)
- ¿Aló? (em muitos países)
Pedir para falar com alguém
- ¿Está María? — A María está?
- ¿Podría hablar con el señor López? — Poderia falar com o senhor López?
- Soy Ana. — Daqui fala a Ana. (para te identificares)
O condicional ¿Podría...?
Podría ("poderia") usa-se para fazer pedidos educados ao telefone:
- ¿Podría dejar un mensaje? — Poderia deixar uma mensagem?
- ¿Podría repetir, por favor? — Poderia repetir, por favor?
- ¿Podría llamar más tarde? — Poderia ligar mais tarde?
Frases úteis ao telefone
- Un momento, por favor. — Um momento, por favor.
- No cuelgue. — Não desligue.
- La línea está ocupada. — A linha está ocupada.
- Le paso con... — Vou passá-lo à/ao...
- Ha salido. — Ele/Ela saiu.
"¿Diga? — Hola, ¿está Pedro? — Un momento, por favor. — Gracias." → "Estou? — Olá, o Pedro está? — Um momento, por favor. — Obrigado/a."
Expressões
- ¿Diga? / ¿Dígame?Atender o telefone em Espanha
- ¿Está María?Perguntar se alguém está disponível
- ¿Podría hablar con...?Pedir para falar com alguém, educadamente
- Un momento, por favor.Pedir a quem liga que espere
- ¿Podría dejar un mensaje?Pedir para deixar uma mensagem
- La línea está ocupada.Dizer que a linha está ocupada
- Le paso con...Passar uma chamada
- No cuelgue.Pedir para não desligar
Erros frequentes
Estoy Ana.Soy Ana.Usa "ser" para a identidade: "Soy Ana", não "Estoy Ana".
¿Podría hablo con María?¿Podría hablar con María?Depois de "podría", usa o infinitivo "hablar", não a forma conjugada "hablo".
Me llamo al doctor.Llamo al doctor.Llamar é ligar a alguém; llamarse é chamar-se. São verbos diferentes.
¿Podría hablar el señor López?¿Podría hablar con el señor López?Hablar con significa falar com; é necessária a preposição con.
Voy a colgar a el teléfono.Voy a colgar el teléfono.Colgar leva objeto direto sem a; também podes simplesmente dizer cuelgo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «tocar» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos