Mio.
Lições
Descarregar
🇷🇺 russo · C2 · Literatura e análise

Escrever poesia

25 min de leitura · meter and rhythm · rhyme schemes · free verse in Russian

Sochi

Vocabulário

  • стихотворениеpoema
  • строфаestrofe
  • рифмаrima
  • ритмritmo
  • размерmétrica (poética)
  • ямбjambo
  • хорейtroqueu
  • дактильdáctilo
  • верлибрverso livre
  • цезураcesura
  • рифмовкаesquema de rima
  • рифмованные строкиversos rimados

Escrever poesia em russo

A poesia russa tem uma rica tradição formal. Ao contrário do inglês, o russo é uma língua muito flexionada, cujos padrões naturais de acentuação se prestam a uma métrica rigorosa.

Métricas clássicas em russo

As métricas mais comuns na poesia clássica russa:

  • Ямб (jambo) — sílaba átona + tónica: ta-TUM. Era a métrica preferida de Pushkin e é usada em Евгений Онегин. Transmite energia e movimento para a frente.
  • Хорей (troqueu) — sílaba tónica + átona: TUM-ta. Tem um tom mais popular; é usado em canções populares (частушки).
  • Дактиль (dáctilo) — sílaba tónica + átona + átona: TUM-ta-ta. Cria uma impressão ampla e melancólica.

Esquemas de rima

Esquemas de rima russos frequentes:

  • ABAB — перекрёстная рифма (rima cruzada) — o mais comum
  • AABB — парная рифма (rima emparelhada)
  • ABBA — опоясывающая рифма (rima envolvente)

Verso livre (Верлибр)

A poesia russa moderna usa cada vez mais o verso livre (верлибр), sem métrica nem rima fixas, seguindo a tradição da poesia em escada (лесенка) de Maiakovski.

Sugestão essencial

Na poesia russa, a terminação das palavras (terminações masculinas, femininas e dactílicas) determina o ritmo — ao contrário do inglês, em que predomina a contagem de sílabas.

Moscow

Expressões

  • Стихи написаны ямбомO poema está escrito em jambo
  • Перекрёстная рифма АБАБRima cruzada ABAB
  • Мужская / женская рифмаRima masculina / feminina
  • Лесенка МаяковскогоVerso em escada de Maiakovski
  • Верлибр без рифмыVerso livre sem rima
  • Цезура делит строкуA cesura divide o verso
  • Строфа из четырёх строкUma estrofe de quatro versos

Erros frequentes

  • Стихи написаны на ямбе
    Стихи написаны ямбом

    A métrica exprime-se no instrumental (ямбом), não com на + prepositivo.

  • Женская рифма значит рифма для женщин
    Женская рифма — рифма с ударением на предпоследнем слоге

    Женская рифма indica acento na penúltima sílaba; não quer dizer «rima para mulheres».

  • Поэма и стихотворение — одно и то же
    Поэма — длинное произведение; стихотворение — короткое

    поэма é um poema narrativo longo; стихотворение é geralmente um poema lírico curto.

  • Рифма AABB называется перекрёстной
    Рифма AABB называется парной

    AABB é парная рифма; перекрёстная рифма corresponde a ABAB.

  • Верлибр не имеет никаких правил
    Верлибр свободен от метра и рифмы, но имеет внутренний ритм

    O verso livre não tem métrica ou rima fixas, mas não carece de estrutura: o ritmo interno continua a importar.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «estrofe» em russo?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de russo vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

  • Conversa

    Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA

  • Escuta

    Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão

  • Cartões inteligentes

    Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres

  • O teu treinador Mio

    Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos

Descarregar na
App Store
Disponível no
Google Play