Traduzir o intraduzível

Traduzir o intraduzível

O russo possui uma categoria de palavras que resiste à tradução direta: nelas condensam-se conceitos culturais, estados emocionais e visões do mundo especificamente russos.

Тоска — o sentimento russo por excelência

Vladimir Nabokov escreveu: «Nenhuma palavra isolada em inglês traduz todas as nuances de тоска.» Pode significar:

• Uma saudade vaga, mas profunda, de algo ausente
• Angústia espiritual sem causa específica
• Tédio tingido de tristeza
• A dor de alguém longe de casa

Авось — o fatalismo russo

Авось exprime uma atitude tipicamente russa: fazer algo arriscado e confiar no destino. A expressão «Авось пронесёт» (Talvez isto passe sem consequências) resume uma filosofia de imprudência esperançosa. Há até um navio famoso chamado «Юнона и Авось».

Пошлость — a aversão favorita de Nabokov

Nabokov dedicou páginas a tentar explicar пошлость aos leitores ingleses: não é apenas vulgaridade, mas uma banalidade confortável e autossatisfeita — uma complacência burguesa perante a mediocridade.

Estratégia de tradução no nível C2

Quando encontrares palavras intraduzíveis:

• Usa uma tradução explicativa + a palavra original entre parênteses retos
• Discute o campo semântico em torno da palavra
• Reconhece que há sempre algum sentido que se perde na tradução