Sinónimos e nuances

Nuances dos sinónimos em russo: escolher a palavra certa

O russo tem sistemas ricos de sinónimos, nos quais escolher a palavra errada pode soar estranho ou alterar o registo do que dizes. No nível C1, tens de distinguir os quase sinónimos conforme o contexto, a formalidade e a conotação.

Distinções por registo

говорить / беседовать / болтать

• Говорить — neutro, de uso geral
• Беседовать — conversa formal e intelectual: Мы беседовали о литературе.
• Болтать — informal, conversa fiada: Болтать по телефону часами (conversar ao telefone durante horas)

думать / размышлять / полагать

• Думать — pensar no dia a dia: Я думаю, что это верно.
• Размышлять — reflexão ponderada, muitas vezes literária: Он долго размышлял над задачей.
• Полагать — suposição ou opinião formal: Полагаю, что ситуация изменится.

Graduações de intensidade

страх / боязнь / ужас

• Страх — medo em geral
• Боязнь — medo mais específico e habitual: боязнь высоты (medo das alturas, acrofobia)
• Ужас — horror intenso: Это был настоящий ужас!

красивый / прекрасный / великолепный

• Красивый — bonito, visualmente agradável
• Прекрасный — belo, maravilhoso (ligeiramente mais elevado)
• Великолепный — magnífico, esplêndido (registo elevado)

Regra importante: palavras sobre a idade

Não uses automaticamente старый para falar de pessoas, pois pode soar rude ou depreciativo. Em contextos neutros ou respeitosos, usa пожилой (idoso) ou в возрасте.

Старый é comum para objetos: старый дом, старая книга.