Conectores avançados
Vocabulário
- в конечном счётеem última análise / no fim
- в свете вышесказанногоà luz do exposto
- в то время какenquanto / ao passo que
- ввиду того чтоtendo em conta que
- вследствие этогоem consequência disso
- наряду с этимa par disso
- невзирая наindependentemente de
- при условии чтоna condição de que
- применительно кaplicado a
- принимая во вниманиеtendo em conta
- тем не менееainda assim
- что касаетсяquanto a / relativamente a
Conectores russos avançados: texto formal coeso
No nível C1, dominar conectores complexos transforma o teu russo de uma sucessão de frases num discurso coeso e sofisticado. Estes conectores são essenciais na escrita académica, na comunicação empresarial e na expressão oral formal.
Conectores de contraste
тем не менее (ainda assim) — concessão + continuação
- Проект оказался дороже, чем ожидалось. Тем не менее мы не отказались от него.
в то время как (enquanto/ao passo que) — contraste simultâneo
- В то время как европейские рынки стагнируют, азиатские активно растут.
невзирая на (independentemente de) — concessão forte, mais formal do que несмотря на
- Невзирая на критику, он продолжал следовать своей стратегии.
Conectores de causa e resultado
вследствие этого / в результате чего (em consequência disso)
- Данные были неполными, вследствие этого выводы оказались ошибочными.
ввиду того что (tendo em conta que)
- Ввиду того что сроки сжаты, необходимо ускорить работу.
Acrescentar informação
наряду с этим (a par disso/além disso)
- Наряду с финансовыми рисками существуют и репутационные.
что касается (quanto a/no que diz respeito a) — marcador de mudança de tópico
- Что касается второго предложения, оно требует доработки.
Avaliação formal
в свете вышесказанного (à luz do que foi dito) — para tirar conclusões
принимая во внимание (tendo em conta) — introduz uma justificação
в конечном счёте (em última análise) — conclusão final
Expressões
- тем не менее следует отметитьconceder algo e acrescentar uma ressalva
- что касается данного вопросаintroduzir um tema específico
- в свете вышесказанногоremeter para algo dito antes
- принимая во внимание все обстоятельстваconsiderar todos os fatores relevantes
- невзирая на трудностиpersistir apesar dos obstáculos
- наряду с вышеизложеннымacrescentar ao que já foi exposto
- при условии соблюденияindicar uma condição de cumprimento
- в конечном счёте всё зависит отconcluir com uma dependência essencial
Erros frequentes
Несмотря на всё это, тем не менее ситуация улучшается.Тем не менее ситуация улучшается.'Несмотря на это' e 'тем не менее' exprimem ambos concessão. Usá-los juntos é redundante; escolhe apenas um.
Что касается, вопрос бюджета требует внимания.Что касается бюджета, этот вопрос требует внимания.'Что касается' deve ser seguido do tópico no genitivo: 'что касается бюджета' («quanto ao orçamento»).
Вследствие этому проект был отложен.Вследствие этого проект был отложен.'Вследствие' rege o genitivo: 'вследствие этого', e não 'этому', que está no dativo.
В конечном итоге счёте результат важен.В конечном счёте результат важен.'В конечном счёте' e 'в конечном итоге' são locuções fixas com «em última análise». Não as mistures.
Наряду этим следует учитывать риски.Наряду с этим следует учитывать риски.'Наряду' exige a preposição 'с' seguida de instrumental: 'наряду с этим' («a par disso»).
Принимая во внимание, что ресурсы ограниченные.Принимая во внимание, что ресурсы ограничены.Depois de 'что', usa a forma curta predicativa 'ограничены' («limitados»), e não a forma longa 'ограниченные'.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «enquanto / ao passo que» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos