Falsos amigos
Vocabulário
- аккуратный / точныйasseado vs. exato
- командировка / компанияviagem de trabalho vs. empresa
- конкретный (паронимы)específico (parónimos)
- одеть / надетьvestir alguém vs. vestir
- представить/предоставитьapresentar vs. facultar
- публичный / общественныйpúblico (nuances)
- самолюбие / любовь к себеamor-próprio vs. amor por si
- симпатичный (паронимы)atraente (parónimos)
- фамилия / семьяapelido vs. família
- характер / персонажcaráter vs. personagem
- чувствительный / разумныйsensível vs. sensato
- эффективный / эффектныйeficaz vs. vistoso
Falsos amigos russos (Ложные друзья переводчика)
Os falsos amigos (ложные друзья переводчика) são palavras parecidas com palavras de outra língua, mas com significados diferentes. No nível C1, dominar estas distinções marca a diferença entre um aprendiz avançado e alguém que fala quase como um nativo.
Os pares russos mais confusos
одеть vs. надеть
- Одеть = vestir alguém (recebe uma pessoa como complemento): Одень ребёнка!
- Надеть = vestir uma peça de roupa: Надень шапку!
- Regra mnemónica: Надеть одежду, одеть Надежду (vestir roupa, vestir Nadezhda)
эффективный vs. эффектный
- Эффективный = eficaz (produz resultados): эффективный метод
- Эффектный = impressionante, vistoso: эффектный вход
представить vs. предоставить
- Представить = apresentar alguém, apresentar, imaginar: Позвольте представить...
- Предоставить = facultar, conceder, dar acesso a: Предоставить кредит
фамилия vs. семья
- Фамилия = apelido (NÃO «família»): Как ваша фамилия?
- Семья = família: Моя семья большая.
Armadilhas entre línguas
Para falantes de inglês: симпатичный ≠ sympathetic (significa atraente/simpático)
Para falantes de francês: фамилия pode induzir francófonos em erro (famille ≠ фамилия)
Para todos: аккуратный significa asseado/arrumado, NÃO «exato» (para «exato», usa точный)
Expressões
- Надеть одежду, одеть Надеждуmnemónica: vestir roupa ou alguém
- эффективный метод vs эффектный жестmétodo eficaz vs. gesto vistoso
- позвольте представитьapresentar alguém formalmente
- предоставить словоdar a palavra a um orador
- как ваша фамилия?pedir o apelido, não a família
- точный ответuma resposta precisa e exata
- симпатичный человекpessoa atraente, não empática
- с сочувствиемcom compaixão, não simpatia
Erros frequentes
Одень своё пальто, на улице холодно.Надень своё пальто, на улице холодно.Usa 'надеть' ao vestir uma peça de roupa. 'Одеть' exige uma pessoa como complemento: Одень ребёнка.
Это очень эффективный выход на сцену.Это очень эффектный выход на сцену.'Эффективный' significa eficaz. 'Эффектный' é visual ou emocionalmente impressionante; uma entrada dramática é 'эффектный'.
Позвольте предоставить нашего нового коллегу.Позвольте представить нашего нового коллегу.'Представить' serve para apresentar uma pessoa. 'Предоставить' significa facultar ou conceder; apresentam-se pessoas, facultam-se recursos.
Моя фамилия очень дружная и большая.Моя семья очень дружная и большая.'Фамилия' significa «apelido», não «família». 'Семья' significa «família»: uma armadilha clássica de falso amigo.
Дайте мне аккуратный ответ на вопрос.Дайте мне точный ответ на вопрос.'Аккуратный' significa asseado, arrumado ou cuidadoso. 'Точный' significa exato ou preciso; não são sinónimos.
Я очень симпатизирую его проблемам.Я очень сочувствую его проблемам.'Симпатизировать' significa gostar de alguém. 'Сочувствовать' significa ter compaixão ou empatia pelos problemas de alguém.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «amor-próprio vs. amor por si» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos