False Friends
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- аккуратный / точныйneat vs accurate
- командировка / компанияbusiness trip vs company
- конкретный (паронимы)specific (paronyms)
- одеть / надетьto dress sb vs to put on
- представить/предоставитьto introduce vs to provide
- публичный / общественныйpublic (nuances)
- самолюбие / любовь к себеpride vs self-love
- симпатичный (паронимы)attractive (paronyms)
- фамилия / семьяsurname vs family
- характер / персонажcharacter (nuances)
- чувствительный / разумныйsensitive vs sensible
- эффективный / эффектныйeffective vs striking
Russian False Friends (Ложные друзья переводчика)
False friends (ложные друзья переводчика) are words that look similar to words in another language but have different meanings. At C1 level, mastering these distinctions marks the difference between an advanced learner and a near-native speaker.
The Most Confusing Russian Pairs
одеть vs. надеть
- Одеть = to dress someone (takes a person as object): Одень ребёнка!
- Надеть = to put on clothing (on yourself or something): Надень шапку!
- Memory trick: Надеть одежду, одеть Надежду (put on clothes, dress Nadezhda)
эффективный vs. эффектный
- Эффективный = effective (produces results): эффективный метод
- Эффектный = impressive, striking (visually/emotionally): эффектный вход
представить vs. предоставить
- Представить = to introduce, to present, to imagine: Позвольте представить...
- Предоставить = to provide, to grant, to give access to: Предоставить кредит
фамилия vs. семья
- Фамилия = surname/last name (NOT family!): Как ваша фамилия?
- Семья = family: Моя семья большая.
Cross-Language Traps
For English speakers: симпатичный ≠ sympathetic (it means attractive/likeable) For French speakers: фамилия can trap francophones (famille ≠ фамилия) For all: аккуратный means neat/tidy, NOT accurate (use точный for accurate)
Expressões
- Надеть одежду, одеть Надеждуmnemonic: put on clothes vs dress someone
- эффективный метод vs эффектный жестefficient method vs striking gesture
- позвольте представитьto introduce someone (formal)
- предоставить словоto give the floor to a speaker
- как ваша фамилия?asking for a surname (not family)
- точный ответa precise, exact answer
- симпатичный человекa nice-looking person (not sympathetic)
- с сочувствиемwith compassion (not with sympathy)
Erros frequentes
Одень своё пальто, на улице холодно.Надень своё пальто, на улице холодно.Use 'надеть' when putting on clothing (on yourself). 'Одеть' requires a person as its object: Одень ребёнка (dress the child).
Это очень эффективный выход на сцену.Это очень эффектный выход на сцену.'Эффективный' means productive/results-driven. 'Эффектный' means visually/emotionally impressive. A dramatic stage entrance is эффектный, not эффективный.
Позвольте предоставить нашего нового коллегу.Позвольте представить нашего нового коллегу.'Представить' = to introduce a person. 'Предоставить' = to provide/grant access. You introduce people, you provide resources.
Моя фамилия очень дружная и большая.Моя семья очень дружная и большая.'Фамилия' = surname/last name, not family. 'Семья' = family. A classic false friend trap.
Дайте мне аккуратный ответ на вопрос.Дайте мне точный ответ на вопрос.'Аккуратный' means neat/tidy/careful. 'Точный' means accurate/precise. These are not synonyms.
Я очень симпатизирую его проблемам.Я очень сочувствую его проблемам.'Симпатизировать' means to like someone. 'Сочувствовать' means to sympathize with / have empathy for. Different verbs for different situations.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «pride vs self-love» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos