Imigração
Vocabulário
- мигрантmigrante
- беженецrefugiado
- убежищеasilo
- интеграцияintegração
- депортацияdeportação
- вид на жительствоautorização de residência
- гражданствоcidadania
- принимающая странаpaís de acolhimento
- диаспораdiáspora
- нелегальныйilegal / sem documentos
- ксенофобияxenofobia
- мультикультурализмmulticulturalismo
Imigração em russo
Falar de imigração em russo exige o domínio do discurso indireto avançado (косвенная речь) e das suas relações temporais.
O discurso indireto em russo
O discurso indireto russo usa что, чтобы e как:
- Direto: Он сказал: «Я хочу остаться.» — Ele disse: «Quero ficar.»
- Indireto: Он сказал, что хочет остаться. — Ele disse que queria ficar.
- Pedido relatado: Она попросила, чтобы он ушёл. — Ela pediu que ele saísse.
Ao contrário do inglês, o russo não aplica uma mudança automática e sistemática dos tempos. O tempo escolhido mantém normalmente a relação real com o momento da ação:
- O presente pode manter-se ou passar ao passado numa narrativa.
- O passado mantém-se no passado.
- O futuro mantém frequentemente a forma futura: Он сказал, что приедет. A construção бы + passado exprime uma hipótese ou condição, não uma simples regra de discurso indireto.
Verbos declarativos
- сказать / говорить — dizer / falar habitualmente
- утверждать — afirmar
- заявить — declarar
- признать — admitir
- отметить — assinalar
Expressões essenciais sobre imigração
- просить убежища — pedir asilo
- получить вид на жительство — obter uma autorização de residência
- интегрироваться в общество — integrar-se na sociedade
Expressões
- Он сказал, что хочет остатьсяRelatar a vontade expressa por alguém
- Она попросила, чтобы он ушёлRelatar um pedido indireto
- По его словам,...Segundo ele — atribuir uma declaração
- Утверждается, что...Atribuir formalmente uma afirmação
- Просить убежищаPedir asilo — expressão jurídica
- Получить вид на жительствоObter uma autorização de residência
- Интегрироваться в обществоIntegrar-se na sociedade
- Признали, что условия были тяжёлымиRelatar uma admissão sobre condições difíceis
Erros frequentes
По словам его,...По его словам,...A expressão fixa coloca o possessivo antes de «словам»: «по его словам».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «país de acolhimento» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos