Alterações climáticas
Vocabulário
- изменение климатаalterações climáticas
- выбросemissão
- парниковый газgás com efeito de estufa
- возобновляемая энергияenergia renovável
- углеродный следpegada de carbono
- таяние ледниковdegelo dos glaciares
- засухаseca
- наводнениеinundação
- загрязнениеpoluição
- экологическийecológico / ambiental
- устойчивыйsustentável
- декарбонизацияdescarbonização
Alterações climáticas em russo
Para falar de alterações climáticas, é necessário usar estruturas do terceiro condicional, que exprimem arrependimentos e oportunidades perdidas no passado, além de vocabulário avançado.
O terceiro condicional em russo
Para hipóteses irreais no passado, o russo usa если бы + passado e a partícula бы na oração de resultado:
- Если бы мы сократили выбросы раньше, температура не повысилась бы так сильно. — Se tivéssemos reduzido as emissões mais cedo, a temperatura não teria aumentado tanto.
- Если бы международные соглашения соблюдались, кризиса можно было бы избежать. — Se os acordos internacionais tivessem sido respeitados, a crise poderia ter sido evitada.
Exprimir arrependimento sobre o passado
- Жаль, что... — É pena que...: Жаль, что меры не были приняты вовремя.
- К сожалению,... — Infelizmente...: К сожалению, выбросы продолжают расти.
- Если бы только... — Se ao menos...: Если бы только страны объединили усилия раньше!
Falar de consequências
- Это привело к... — Isto levou a...
- Последствия оказались катастрофическими. — As consequências revelaram-se catastróficas.
- Ситуация выходит из-под контроля. — A situação está a ficar fora de controlo.
Expressões
- Если бы мы сократили выбросы раньше,...Falar de uma oportunidade perdida
- Жаль, что меры не были приняты вовремяLamentar a falta de ação
- К сожалению, выбросы продолжают растиIndicar uma tendência infelizmente contínua
- Это привело к тяжёлым последствиямDescrever o resultado de uma falha passada
- Ситуация выходит из-под контроляDescrever uma situação que se agrava
- Если бы только страны объединили усилия!Exprimir um desejo passado não realizado
- Углеродный след необходимо сократитьApelar à redução da pegada de carbono
- Устойчивое развитие — ключ к будущемуDefender o desenvolvimento sustentável
Erros frequentes
Если бы мы сократим выбросы раньше,...Если бы мы сократили выбросы раньше,...Depois de «если бы», o russo exige o passado «сократили», não o presente ou o futuro.
Если бы выбросы сократить, кризис не было бы.Если бы выбросы сократили, кризиса не было бы.Na oração com «если бы», o verbo tem de estar no passado, não no infinitivo. Na oração de resultado negativa, usa-se também o genitivo «кризиса».
Это привело к катастрофический результат.Это привело к катастрофическим результатам.Depois de «к», o grupo nominal fica no dativo: «к катастрофическим результатам», não no nominativo.
Ситуация выходит из контроля.Ситуация выходит из-под контроля.A expressão fixa é «из-под контроля» (fora de controlo), não «из контроля».
Если бы только страны объединяли усилия!Если бы только страны объединили усилия!Para um desejo irreal referente a uma ação concluída no passado, usa-se o perfeito «объединили», não o imperfeito «объединяли».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «seca» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos