Desigualdades sociais
Vocabulário
- неравенствоdesigualdade
- дискриминацияdiscriminação
- привилегияprivilégio
- маргинализацияmarginalização
- угнетениеopressão
- бедностьpobreza
- расслоениеestratificação / divisão
- эксплуатацияexploração
- солидарностьsolidariedade
- перераспределениеredistribuição
- справедливостьjustiça / equidade
- системныйsistémico
Desigualdades sociais em russo
Falar de questões sociais em russo exige o domínio da voz passiva e dos particípios passivos, muito frequentes no discurso formal e académico.
A voz passiva russa
O russo forma a passiva sobretudo de duas maneiras:
- Particípio passivo curto (mais comum na escrita): Закон был принят правительством. — A lei foi aprovada pelo governo.
- Construção reflexiva em -ся (comum na fala): Закон принимается парламентом. — A lei está a ser aprovada pelo parlamento.
Particípios passivos curtos
- Passado passivo (-нный/-тый/-енный): Система была создана в советское время. — O sistema foi criado na época soviética.
- Presente passivo (-мый) (formal, literário): Проблема, рассматриваемая учёными,... — O problema que está a ser analisado por especialistas...
O agente no caso instrumental
Quem pratica a ação passiva fica no caso instrumental:
- Книга написана известным автором. — O livro foi escrito por um autor famoso.
- Права нарушаются работодателями. — Os direitos são violados pelos empregadores.
Expressões formais essenciais
- Социальное неравенство обусловлено... — A desigualdade social é causada por...
- Данная проблема усугубляется... — Este problema é agravado por...
Expressões
- Социальное неравенство обусловлено...Indicar formalmente a causa da desigualdade
- Данная проблема усугубляется...Indicar que um problema se agrava
- Права нарушаются работодателямиDescrever violações de direitos na passiva
- Система была создана в советское времяDescrever uma origem histórica na passiva
- Закон был принят правительствомDescrever uma ação legislativa na passiva
- Это явление широко распространеноIndicar que um fenómeno é generalizado
- Меры должны быть принятыApelar à ação com uma passiva modal
- Проблема остаётся нерешённойIndicar um problema por resolver
Erros frequentes
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.Na passiva russa, o agente fica no instrumental «правительством», sem a preposição «от».
Книга написана от автора.Книга написана автором.O agente da passiva fica no instrumental «автором»; não se usa «от» + genitivo.
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.Também na passiva reflexiva em «-ся», o agente fica no instrumental «работодателями», não em «от» + genitivo.
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.Na posição de predicativo, usa-se a forma curta feminina «распространена», não a forma longa «распространённая».
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.Como «меры» são aquilo que deve ser tomado, é necessária a passiva modal «должны быть приняты». Na ativa, seria preciso outro sujeito e a ordem «принять меры».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «estratificação / divisão» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos